Башня Желтого Журавля в Ухане

Главная страница » Китай » Ухань » Башня Желтого Журавля в Ухане

Башня (терем) Желтого Журавля (желтого аиста) Хуанхэлоу 黄鹤楼 расположена на Змеиной горе (Шэ шань 蛇山) в Ухане. Она является одним из символов города. Поэты посвящали ей стихи, художники изображали ее на своих полотнах, писатели описывали в многочисленных произведениях.

Ухань: история, достопримечательности, авиабилеты и отели

Башня Хуанхэлоу, Ухань

Башня Желтого Журавля (Хуанхэлоу) в Ухани

В один из воскресных дней наши китайские друзья повезли нас туда. Была жара, в воздухе висела дымка. Уже на подходе к Хуанхэлоу мы влились в толпу, которая двигалась в том же направлении. На первый взгляд казалось, что вся территория парка тесно зажата дорогами.

История Башни Желтого Журавля (Хуанхэлоу)

История Башни Желтого Журавля насчитывает почти 1800 лет. Она была сооружена в 223 году н.э., в эпоху Троецарствия (三国, 220-280), когда единый Китай распался на три независимых государства. О появлении здесь башни рассказывает старинная легенда (китайцы — народ поэтический, о любом камне у них есть своя легенда или грустная история).

В корчму некоего Сина приходил поесть старик-даос. Он был настолько жалок и стар, что хозяин не смел брать с него денег. Так продолжалось в течение полугода. И однажды старик, дабы отблагодарить Сина за гостеприимство, апельсиновой коркой нарисовал на стене желтого журавля. Стоило хлопнуть в ладоши, как журавль оживал и начинал танцевать. Удивительная птица приковывала к себе всеобщее внимание, день ото дня людей становилось все больше, дела шли все лучше. Так продолжалось десять лет, до тех пор, пока в корчму снова не пришел старик-даос и не улетел на желтом журавле. А Син, в благодарность о чуде построил Башню Желтого Журавля.

Поэт Цуй Хао (704?-754) посвятил Хуанхэлоу замечательные стихи:

Давно тот старец улетел на желтом журавле.
Осталась в память прежних дел лишь башня Хуанхэ.
Журавль скрылся навсегда и не вернется вновь;
Плывет по небу череда извечных облаков.
И ясно виден вдалеке Ханьян, в кругу дубрав;
Среди реки на островке — цветенье диких трав.
Темнеет. Где же дом родной? Я вглядываюсь в даль…
Туман ложится на водой, растет в душе печаль.

(перевод с древнекитайского Бориса Мещерякова)

昔人已乘黃鶴去
此地空餘黃鶴樓
黃鶴一去不復返
白雲千載空悠悠
晴川歷歷漢陽樹
芳草萋萋鸚鵡洲
日暮鄉關何處是
煙波江上使人愁

(崔顥 — 黃鶴樓)

Башня Желтого Журавля — одна из трех знаменитых башен Цзяннани (южного Китая), ее называют «Первой башней Поднебесной». За свою многовековую историю она пережила многочисленные разрушения, восстановления, перестройки. В 1884 году она была разрушена окончательно. В 1981 году ее начали восстанавливать и 11 июня 1985 года состоялось ее открытие. Впрочем, это не должно вас удивлять — в отличие от европейцев китайцы не так трепетно относятся к древним камням (вот что значит длинная история) и для них нет особой разницы — старое это сооружение, или недавно восстановленное; последнее, пожалуй, даже предпочтительнее — краска поновее, да и конструкция прочнее будет.

Хуанхэлоу состоит из пяти ярусов и поднимается ввысь на 51,4 м. Ее ширина у основания составляет 30 метров, к верху она сужается до 18 м. С верхних этажей открывается завораживающий вид на Ухань и реку Янцзы.

Внутри башни находится музей, вокруг нее раскинулся большой парк с павильонами и деревьями причудливых форм, торговая улица. Интерес там представляет беседка со стихами Мао Цзэдуна о Хуанхэлоу и Музей камней.

Фотоэкскурсия по Хуанхэлоу

У входа в комплекс Хуанхэлоу было многолюдно:

У входа в парк Хуанхэлоу

У входа в парк Хуанхэлоу

Рядом с ним расположена ступа: Китай — страна буддийская.

Ступа

Ступа

За ней — арка-пайлоу, традиционные китайские ворота.

Врата в комплекс Хуанхэлоу

Врата в комплекс Хуанхэлоу

Башня Хуанхэлоу

Башня Желтого Журавля

Перед входом в комплекс — традиционные лев и львица. Отличить их друг от друга очень легко: у льва под лапой шар, а у львицы — львенок.

Лев

Лев у входа в комплекс Хуанхэлоу

Все было украшено различной олимпийской символикой — то был 2008 год, год Пекинской Олимпиады.

Башня Желтого журавля - Хуанхэлоу

Башня Желтого журавля — Хуанхэлоу

Рядом с Башней — статуя двух журавлей. В Китае они символизируют супружескую верность и долголетие.

Журавли, Башня желтого журавля, Ухань

Пара журавлей перед Башней Желтого Журавля

Внутри Башни — огромное панно с изображением журавля.

Желтый журавль, Башня Хуанхэлоу, Ухань

Желтый журавль, панно в башне Хуанхэлоу

По лестнице внутри Башни мы поднимались все выше и выше. На каждом этаже выходили на балконы, чтобы полюбоваться открывающимися видами на парк Хуанхэлоу и жилую застройку Уханя, а также Янцзы и кварталы на другом берегу реки.

Ухань, Китай

Кварталы Ухани

Внизу, у входа играл оркестр. Звуки музыки доносились и сюда, наверх. Китайцы — народ музыкальный. В выходные дни повсюду играют музыканты. А на улицах города нередко можно встретить людей, которые что-то тихонько (а иногда и очень даже громко) напевают.

Вход в Хуанхэлоу, Ухань

Вход в Хуанхэлоу, вдали — мост через Янцзы

В Башне находится музей, где выставлены различные предметы декоративно-прикладного искусства, реконструированы интерьеры. Мое внимание привлекли модели Хуанхэлоу — оказывается, она не сразу обрела свой нынешний облик, а строилась постепенно, этаж надстраивался над этажом.

Модели Хуанхэлоу

Модели Хуанхэлоу

Хуанхэлоу в эпоху Сун

Такой была Хуанхэлоу в эпоху Сун

Хуанхэлоу в эпоху Юань

Хуанхэлоу в эпоху Юань

Хуанхэлоу в эпоху Цин

Хуанхэлоу в эпоху Цин

Крыши Башни Желтого Журавля украшены драконами.

Хуанхэлоу, дракон

«Сын дракона» на крыше Хуанхэлоу

Парк Хуанхэлоу, Ухань

Вид на парк Хуанхэлоу

Хуанхэлоу, Ухань

Праздничный день в Хуанхэлоу

Интерьер внутри Хуанхэлоу

Интерьер внутри Хуанхэлоу

Интерьер внутри Хуанхэлоу

Интерьер внутри Хуанхэлоу

Резьба по дереву, Хуанхэлоу

Резьба по дереву

Журавли, Хуанхэлоу

Журавли

Хуанхэлоу, Ухань

Потолок зала в Хуанхэлоу

С галерей открывались все новые и новые виды на городские кварталы Уханя и Янцзы — самую длинную реку Китая и Азии. Из-за дымки пейзаж, хоть и современный, напоминал старинные китайские картины. Вернее, становилось понятно, откуда это на старых китайских картинах.

Ухань

Городские кварталы Ухани

Глядя на Янцзы в туманной дымке, вспомнилось стихотворение знаменитого танского поэта Ли Бо (李白, 701-762/763):

В башне Желтого Журавля провожаю Мэн Хаожаня в Гуанлин

Старый друг прощается с башней Желтого Журавля на западе,
В цветочной дымке в марте отправляется в Янчжоу.
Паруса далекий силуэт в лазурном небе исчезает,
Лишь вижу — Янцзы за горизонт течет.

黄鹤楼送孟浩然之广陵

故人西辞黄鹤楼,
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽,
唯见长江天际流。

Вид на Янцзы

Великая Янцзы теряется в туманной дымке

Панорама Ухани

Панорама Уханя

Вид на парк

За башней раскинулся огромный парк

павильон, Ухань

Павильон в парке Хуанхэлоу

Мы поднялись до самого верха, где насладились захватывающими видами и стали спускаться вниз. Затем вышли в парк, который лежит с другой стороны Башни.

Хуанхэлоу, Ухань

Вход в башню Хуанхэлоу

Хуанхэлоу, Ухань

Вид на Башню Желтого Журавля со стороны парка

На этом месте я прерву свой рассказ. Ибо впереди была еще долгая прогулка по красивому парку, где немало всего интересного.

Продолжение: Парк на Змеиной горе: павильоны, львы, причудливые камни и деревья

Башня Желтого Журавля (Хуанхэлоу) на карте

Адрес: Huanghelou E Rd, Wuchang, Wuhan, Hubei, Китай

icon-car.pngKML-LogoFullscreen-LogoQR-code-logoGeoJSON-LogoGeoRSS-Logo
Башня Желтого Журавля

Карта загружается. Пожалуйста, подождите.

Башня Желтого Журавля 30.544628, 114.302503

 

© Мария Анашина, anashina.com

© "Путешествия с Марией Анашиной", 2009-2017. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены

    Комментарии к статье

    avatar
    Ольга
    Ольга

    Маша, я так поняла, что поправка «дети дракона» важна?

    Александр

    Восточная культура обладает своей неповторимой самобытностью.

    Светлана
    Светлана

    очень красивая архитектура! особенно резьба по дереву впечатлила! мастера золотые!

    Вика

    Интересно, почему журавль именно желтый? Желтый цвет — это какой-то символ?
    Красиво так…

    izvozshik

    Прочитав про журавлей, невольно вспомнил другую часто встречающеюся у буддистов птицу — золотую утку (ну в Мьянме, по крайней мере), держащую в клюве на веревочке золотой шар. Случайно не знаешь, что она символизирует?

    Кулинар
    Кулинар

    Настоящая буддийская легенда.

    Алексей
    Алексей

    Любят китайцы красивые легенды, поэтому их страна и окружена ореолом таинственности, что и тянет туда туристов со всего мира.

    Влад
    Влад
    Уважаемая Мария, спасибо за прекрасную подборку фотографий. С большим удовольствием полюбовался Башней Желтого Журавля, многочисленные стихотворения о которой (и как-то связанные с которой) прекрасно знаю давно. Жаль, что из всех переводов на русский язык знаменитых стихов Цуй Хао Вы выбрали не лучший — вариант Б.Мещерякова. Б.Мещеряков настойчивый и одаренный самоучка, целый ряд стихотворений китайской классики у него переведен лучше, можно даже сказать — просто хорошо. Но данное стихотворение выдающегося танского поэта, заставившего, как рассказывают, потерять спокойствие самого Ли Тай Бо, в переводе Б.М., к сожалению, заставляет задавать вопросы: непонятно, отчего все-таки китайцы им восхищались, что в нем такого прекрасного? Б.Мещерякову… Читать далее »
    wpDiscuz
    © 2017 Путешествия с Марией Анашиной ·  Дизайн и техподдержка: Goodwinpress.ru