«Одним криком напугать людей»

Главная страница » Китай » Китайский язык » «Одним криком напугать людей»

Просматривая разные чэнъюи, я натолкнулась на очень любопытный — «Одним криком напугать людей» 一鸣惊人 (yī míng jīng rén). Его еще можно перевести как «одним криком ошеломить людей». Смысл немного изменяется, впрочем, если знать эту историю, то все встанет на свои места.

Реконструкция Чуской башни, Ухань

Реконструкция Чуской башни (V-IV вв. до н.э.) в Ухани, у озера Дунху; именно в этих землях и располагалось царство Чу — одно из самых могущественных в древнем Китае.

Чуский Чжуан-ван правил уже три года, однако он все еще не издал ни одного закона, не осуществлял никакие дела управления, не говоря уже о решительных действиях. Никто во дворце — ни министры и генералы, ни чиновники не могли понять, что же это означает.
Однажды один приближенный ехал вместе с правителем и осторожно спросил его:
— Ваше Величество! Я слышал, что на юге в горах водится огромная птица. Уже три года прошло, но она еще не взлетела, не кричала. Позвольте спросить Ваше Величество, есть ли какая-то причина этому?
Чуский Чжуан-ван усмехнулся и ответил:
— Она три года не расправляла крылья и не взмывала ввысь затем, чтобы дать крыльям отрасти и опериться. Она три года не кричала, потому что наблюдала за тем, что происходит в Поднебесной. По этой причине эта птица не взлетала, но как только взлетит, взмоет в небеса. По этой причине эта птица не кричала, но как только вскричит, напугает людей.
Прошло еще полгода, и чуский Чжуан-ван начал заниматься государственными делами. Он отменил десять старых законов, обнародовал девять новых политических программ, казнил пятерых министров, нарушавших законы и выдвинул шестерых людей с истинными способностями. С этого времени царство Чу стало, наконец, становиться все сильнее и сильнее.

Наверное, три с половиной года кому-то покажутся долгим сроком, с другой стороны — лучше все изучить и принять взвешенные решения, чем поторопиться и в очередной раз наломать дров.

© Мария Анашина, блог о путешествиях, природе и культуре «Дорогами Срединного Пути», anashina.com

© "Путешествия с Марией Анашиной", 2009-2016. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.

    Поделитесь с друзьями в социальных сетях:

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    © 2016 Путешествия с Марией Анашиной ·  Дизайн и техподдержка: Goodwinpress.ru