Старший брат, младший брат…

Главная страница » Китай » Философия и культура Китая » Старший брат, младший брат…

Я тогда только-только познакомилась с Чжан Линъянь из Сианя. Мы ровесницы, но она родилась ровно на полтора месяца раньше, чем я. Узнав об этом, она радостно воскликнула: «Я твоя старшая сестра, а ты — младшая!»

Издревле китайцы уважают иерархию. Достаточно вспомнить конфуцианский принцип «сыновней почтительности» 孝 сяо, которым должен руководствоваться младший в отношениях со старшими. Это также хорошо видно по тому, как обращаются к родным братьям и сестрам. Дело в том, что в китайском языке нет слов «брат» или «сестра» вообще. Китаец обязательно переспросит, старший или младший. Иероглиф 兄 сюн означает «старший брат» (в современном языке чаще используется 哥 гэ), 弟 ди — «младший брат». Если все-таки нужно употребить слово «братья», то тогда надо использовать бином 兄弟 сюнди. Аналогично и с сестрами, иероглиф 姐 цзе — это «старшая сестра», а 妹 мей — младшая.

Братья

В Китае веками внушалось, что младший должен уважать старшего. Причем это распространяется не только на старшего по возрасту, но и по званию, социальному положению, авторитету и др. В то же время часто тот, кто намного выше вас по положению, может демонстрировать подчеркнуто уважительное отношение к вам — особенно это распространено в среде интеллигентных, образованных людей. Однако ошибочным будет считать такого человека «младшим братом».

Поэтому, общаясь с китайцами — независимо, будь это просто дружеское общение или налаживание деловых контактов, нужно иметь это ввиду. Понимание «большого и малого», «высокого и низкого» позволит глубже проникнуть в суть Китая.

Долгое время СССР был для Китая «старшим братом». На него смотрели, с него брали пример. Но затем наша страна потеряла свой авторитет в глазах китайцев. Нынешняя Россия — это «младший брат». Впрочем, справедливости ради нужно отметить, что Россия — единственная страна, которую в Китае именуют братской. Впрочем, не стоит этим обольщаться.

© Мария Анашина, anashina.com

© "Путешествия с Марией Анашиной", 2009-2016. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.

    Поделитесь с друзьями в социальных сетях:

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    © 2016 Путешествия с Марией Анашиной ·  Дизайн и техподдержка: Goodwinpress.ru