Любовь движет миром, согласны? В каждой стране существуют свои праздники, посвященные любви, например, День Святого Валентина 14 февраля, День Петра и Февронии 8 июля и т.д. В Китае День всех влюбленных отмечают сегодня, 20 мая. В этот день молодые люди дарят своим избранницам цветы и признаются в любви, заключают браки. Празднование продолжится и завтра, 21 мая.

Влюбленные на улице Сучжоу в парке Ихэюань

Влюбленные на улице Сучжоу в парке Ихэюань

Выбор этой даты связан с глубоко укоренившимся в китайской культуре обычаем находить соответствия между омофонами и словами, звучащими похоже. 20 мая – 520 (в Китае сначала называют месяц, потом день) на китайском языке звучит как wǔ èr líng, что звучит похоже на 我爱你 wǒ ài nǐ – я люблю тебя.

Начало этому празднику было положено в 1998 году песней «Цифровая любовь» 数字恋爱 shùzì liàn’ài тайваньской певицы, музыкального продюсера Фань Сяосюань 范晓萱. Ее слова содержат разные числовые коды, в том числе, и этот.

Слова:

数字恋爱

3155530 都是都是我想你
520 是我愛你 000 是要kissing
我想現在正流行數字戀愛
忙碌生活仍要彼此表白
想你愛你是那麼簡簡單單
拿起電話心意就傳到我這兒來
3155530 都是都是我想你
520 是我愛你 000 是要kissing
當然偶爾也會對你不高興
誰說一定要那麼甜蜜
感謝有人發明數字遊戲
拿起電話不出聲也可以罵到你
7788250 都是都是在罵你
570是我氣你 744是去死死

Естественно, появилась и романтичная история, объясняющая появление этого праздника. Рассказывают, что в Китае жил некий математик, который любил одну девушку, но очень стеснялся признаться ей в любви. Тогда он стал перебирать числа, надеясь найти какое-нибудь соответствие между ними и словами признания в любви. Таким числом оказалось 520 – 20 мая. Девушка оценила изобретательность и романтичность математика, и приняла его ухаживания.

В современном интернет-сленге числами часто заменяют звучащие похоже устойчивые словосочетания. Например, число 5201314 wǔ èr líng yī sān yī sì означает 我爱你一生一世 wǒ ài nǐ yī shēng yī shì – «Я буду любить тебя вечно», 000 líng líng líng — «kissing» и т.д.

520 - я люблю тебя

Хотите узнать больше о Китае? Об этом я пишу в своем телеграм-канале "Срединный Путь"

© Сайт "Дорогами Срединного пути", 2009-2021. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.

Онлайн-сервисы, которые помогают мне путешествовать:
  • Дешевые авиабилеты: Aviasales
  • Гостиницы и базы отдыха: Booking
  • Туристическая страховка: Cherehapa
  • Экскурсии на русском языке: Tripster и Sputnik8
Посмотреть все