Онлайн-курс "Читаем и переводим 'Дао-дэ-цзин'"

Дорогие друзья! 1 марта 2021 года я начинаю курс «Читаем и переводим ‘Дао-дэ-цзин'». На нем Вы познакомитесь с одним из важнейших текстов китайской философии и культуры — «Дао-дэ-цзин», создание которого приписывается легендарному мудрецу Лао-цзы (VI-V вв. до н.э.). Курс состоит из 5 (пяти) занятий. Мы с вами прочитаем на вэньяне пять чжанов из «Дао-дэ-цзин» и переведем их на русский язык.

♦ Подробнее о тексте: Жизнеописание Лао-цзы и основные идеи трактата «Дао-дэ-цзин»

Как строится занятие?

Мы с Вами разберем пять параграфов (чжанов-章) из «Дао-дэ-цзин» 道德经, который приписывается основателю даосизма Лао-цзы. Я подобрала их таким образом, чтобы вы смогли познакомиться с различными философскими идеями и концепциями, заложенными в этом произведении.

Для нашего курса я сделала в Телеграме канал с чатом. Дважды в неделю я буду выкладывать там очередной урок.

Каждый урок состоит из нескольких частей. Сначала идет общая характеристика параграфа-чжана и он сам на китайском языке (вэньяне). Затем идут короткие отрывки, удобные для работы, которые сопровождаются словарем новых слов, объяснением грамматики и указанием, на что стоит обратить внимание при его чтении и переводе. После этого следует один из известных академических переводов, для того, чтобы Вы смогли сравнить с ним свой перевод. Далее — подробное объяснение философских категорий, встречающихся в этом отрывке. В конце — небольшой список философских категорий, которые мы разобрали в этом уроке и список заданий.

В группе в Телеграме мы с вами будем обсуждать варианты переводов текста, толкование категорий, говорить о китайской культуре и т.п. Я все время буду на связи, чтобы при необходимости что-то подсказать или исправить.

Что делать, если вы работаете или не успеваете проработать весь материал?

Такая форма работы не предусматривает привязки к определенному времени занятий. Вы сможете заниматься в любое удобное для вас время и столько, сколько нужно. Также у вас останутся все материалы, которые я подготовила для занятий.

После окончания курса у вас останется доступ к каналу и чату, и вы сможете при необходимости задавать там свои вопросы и продолжать обсуждения.

Если у вас нет Телеграма

Напишите мне об этом, и я буду высылать Вам все материалы на почту.

Возможно ли пройти этот курс, если почти не знаете китайского языка?

Я постаралась сделать все объяснения максимально подробными, с тем, чтобы человек, незнакомый с китайским языком или знающий его на начальном уровне, смог разобраться самостоятельно или, при необходимости, с моими подсказками.

Такое чтение может стать прекрасным фундаментом для дальнейшего изучения китайского языка и культуры.

Как записаться на курс?

Стоимость курса — 1500 рублей. После оплаты я сразу же высылаю Вам две ссылки-приглашения на канал курса и чат в Телеграме, и Вы вступаете в них. 1 марта мы начинаем наши занятия.

Если у Вас остались еще вопросы, задавайте их через форму обратной связи или в комментариях. С радостью на них отвечу.

Лао-цзы едет на буйволе. Картина Чжан Лу (ок. 1490-ок.1563)

Обо мне: востоковед, кандидат философских наук. Много лет работала в секторе восточных философий ИФ РАН, преподавала китайский язык и китайскую философию в нескольких вузах Москвы. Автор ряда статей энциклопедии «Духовная культура Китая», научных статей и учебных пособий.

Чтобы записаться на курс, заполните, пожалуйста, контактную форму:

[contact-form-7 404 "Не найдено"]