В китайском языке есть очень интересный иероглиф 玄 xuán. Согласно БКРС, он имеет следующие значения: 1) чёрный [цвет]; черно-бурый; 2) далёкий, отдалённый; 3) скрытый, незаметный, тайный, сокровенный, таинственный, непостижимый; 4) удивительный, чудесный, глубокий; 5) пустой, ложный, необоснованный, недостоверный; 6) небо; цвет неба; 7) тишина, спокойствие; 8) север; северный; обращенный на север.

Этот иероглиф неоднократно встречается во многих древних источниках. Например, в первом чжане «Дао-дэ-цзин»: 此兩者,同出而異名,同謂之玄。玄之又玄,衆妙之門。Cǐ liǎng zhě, tóng chū ér yìmíng, tóng wèi zhī xuán. Xuánzhīyòuxuán, zhòng miào zhī mén. (подстрочник: «Эти двое, вместе выходят, но различно именуются, вместе называются сокровенным. Сокровенное и еще сокровенное, всевозможных чудес врата»). Иероглиф 玄 встречается в названии философской школы III–IV вв. 玄学 xuánxué – «учение о сокровенном», или «учение о таинственном» (неодаосизм).

Какова же этимология этого иероглифа? Бросается в глаза определенное сходство иероглифа 玄 с иероглифом 系 xì, jì , имеющего, согласно БКРС, следующие значения: 1) стягивать, затягивать; связывать, завязывать; повязывать; привязывать; 2) спускать на верёвке, свешивать, подвешивать; вешать; свисать; 3) шнурок, тесьма; верёвка, канат; узел; 4) шёлк, нить; струна и т.д. И, как будто, древние изображения этого иероглифа нам тоже намекают на эту связь, похоже, что иероглиф 玄 – часть иероглифа 系.

Иероглиф 系 (нить): стили написания цзягувэнь, цзиньвэнь, сяочжуань и кайшу

Иероглиф 系 (нить): стили написания цзягувэнь, цзиньвэнь, сяочжуань и кайшу

Иероглиф 玄 ("сокровенный", "таинственный"): стили написания цзиньвэнь, сяочжуань, лишу и кайшу

Иероглиф 玄 («сокровенный», «таинственный»): стили написания цзиньвэнь, сяочжуань, лишу и кайшу

Согласно книге «Chinese Characters: Their Origin, Etymology, History, Classification And Signification. A Thorough Study From Chinese Documents. By Dr. L. Wieger, S.», иероглиф 玄 означает «вложить 入 нить 幺 в краску, крашенная нить; зеленая краска (позднее черная, центральная концепция даосизма). При династии Цин его употребление было запрещено, поскольку этот иероглиф входил в личное имя императора Канси. Древняя форма была составлена из радикалов 糸 mì, «нить» и двух точек, означающих «краситель». (с. 228)»

Иероглиф 玄 также похож на иероглиф 幺 yāo. Согласно БКРС, он имеет значения «крошечный», «маленький», «младший». В книге Chinese Characters он объясняется как «самая тонкая нить, которую получают получают путем одновременной намотки двух коконов шелкопряда. Тонкая, нежная ниточка. (с.225)»

Иероглиф 幺 ("маленький"): стили написания цзиньвэнь, сяочжуань и кайшу

Иероглиф 幺 («маленький»): стили написания цзиньвэнь, сяочжуань и кайшу

Впервые иероглиф 玄 встречается на иньских гадательных надписях 甲骨文  jiǎgǔwén (XIV-XI вв. до н.э.). Согласно первому китайскому словарю «Происхождение китайских иероглифов» 说文解字 shuōwén jiězì (составитель Сюй Шэнь, напечатан в 121 году н.э.), иероглиф 玄 имеет два значения: 1) 幽远 yōuyuǎn: уединённый, далёкий; затерянный; глубокий, сокровенный и 2) 黑赤 hēi chì черно-красный. 幽远也。黑而有赤色者为玄。

По теме: Комментаторская традиция, словари и толкования в эпоху Хань

Значение «далекий» 幽远 yōuyuǎn проистекает из изображения подвешенных на веревке двух удлиненных предметов. Надписи на бронзовых сосудах 金文 jīnwén, на которых изображен иероглиф 玄, напоминают шелковые нити, которые связываются в пучки и развешиваются для проветривания. На рубеже эпох Чжоу и Цинь (III в. до н.э.) вверху была добавлена точка, вскоре, в циньском чжуане 秦篆 qínzhuàn (малый уставной почерк иероглифов, почерк сяочжуань) появляется горизонтальная линия.

Написание иероглифа 玄 в разные эпохи

Написание иероглифа 玄 в разные эпохи: 1,2: Западное Чжоу; 3: эпоха Чунь-цю; 4: эпоха Чжань-го; 5: Сяочжуань; 6: Цинь; 7,8: Хань; последний — стиль кайшу

Таким образом, иероглиф представляет собой висящий шелк, верхняя часть которого — место для подвешивания, а нижняя — шелк. И здесь появляется еще одно значение – то, что находится в воздухе и не касается земли (ср: 玄颜 xuányán — лик небес; небеса; небо). А отсылка к неопределённому красно-черному цвету вносит двусмысленность и неясность, расширяя его значение до «таинственного».

Весьма любопытны изображения иероглифа 玄, написанного на бронзовых сосудах и различными стилями древнего письма:

Иероглиф 玄, написанный древними стилями письма

Иероглиф 玄, написанный древними стилями письма

Помимо уже известных изображений этого иероглифа как двух висящих предметов, мы встречаем его изображения, явно отсылающие к древним культам плодородия, таинственному зарождению жизни. На это нам явно указывает его часть, иероглиф 幺 — «маленький», «младший». Возможно, именно с этой аналогией связан красно-черный цвет. Логична и его связь с шелковой нитью – таинственного превращения шелкопряда в кокон и рождение шелка (вспомним, что шелководство было одним из важнейших занятий древних китайцев).

По теме: Китайский шелк: легенды, история и технология производства

Интересно и включение этого иероглифа в имя Сюань-У 玄武 — Сокровенного воина, чёрного воина, духа-покровителя Севера, который обычно изображался в виде черепахи со змеей вместо хвоста. Согласно теории пяти элементов 五行, Север, которому соответствует вода – это Зрелый Инь, в котором под внешним покоем уже зреет Молодой Ян, готовый вскоре прорваться пышным весенним цветением.

Подробнее: Основные категории китайской натурфилософии: инь-ян, у-син и ци

Хотите узнать больше о Китае? Об этом я пишу в своем телеграм-канале "Срединный Путь"

© Сайт "Дорогами Срединного пути", 2009-2021. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.

Онлайн-сервисы, которые помогают мне путешествовать:
  • Дешевые авиабилеты: Aviasales
  • Гостиницы и базы отдыха: Booking
  • Туристическая страховка: Cherehapa
  • Экскурсии на русском языке: Tripster и Sputnik8
Посмотреть все