В китайском языке есть очень интересный иероглиф 玄 xuán. Согласно БКРС, он имеет следующие значения: 1) чёрный [цвет]; черно-бурый; 2) далёкий, отдалённый; 3) скрытый, незаметный, тайный, сокровенный, таинственный, непостижимый; 4) удивительный, чудесный, глубокий; 5) пустой, ложный, необоснованный, недостоверный; 6) небо; цвет неба; 7) тишина, спокойствие; 8) север; северный; обращенный на север.

Этот иероглиф неоднократно встречается во многих древних источниках. Например, в первом чжане «Дао-дэ-цзин»: 此兩者,同出而異名,同謂之玄。玄之又玄,衆妙之門。Cǐ liǎng zhě, tóng chū ér yìmíng, tóng wèi zhī xuán. Xuánzhīyòuxuán, zhòng miào zhī mén. (подстрочник: «Эти двое, вместе выходят, но различно именуются, вместе называются сокровенным. Сокровенное и еще сокровенное, всевозможных чудес врата»). Иероглиф 玄 встречается в названии философской школы III–IV вв. 玄学 xuánxué – «учение о сокровенном», или «учение о таинственном» (неодаосизм).

Какова же этимология этого иероглифа? Бросается в глаза определенное сходство иероглифа 玄 с иероглифом 系 xì, jì , имеющего, согласно БКРС, следующие значения: 1) стягивать, затягивать; связывать, завязывать; повязывать; привязывать; 2) спускать на верёвке, свешивать, подвешивать; вешать; свисать; 3) шнурок, тесьма; верёвка, канат; узел; 4) шёлк, нить; струна и т.д. И, как будто, древние изображения этого иероглифа нам тоже намекают на эту связь, похоже, что иероглиф 玄 – часть иероглифа 系.

Иероглиф 系 (нить): стили написания цзягувэнь, цзиньвэнь, сяочжуань и кайшу
Иероглиф 系 (нить): стили написания цзягувэнь, цзиньвэнь, сяочжуань и кайшу
Иероглиф 玄 ("сокровенный", "таинственный"): стили написания цзиньвэнь, сяочжуань, лишу и кайшу
Иероглиф 玄 («сокровенный», «таинственный»): стили написания цзиньвэнь, сяочжуань, лишу и кайшу

Согласно книге «Chinese Characters: Their Origin, Etymology, History, Classification And Signification. A Thorough Study From Chinese Documents. By Dr. L. Wieger, S.», иероглиф 玄 означает «вложить 入 нить 幺 в краску, крашенная нить; зеленая краска (позднее черная, центральная концепция даосизма). При династии Цин его употребление было запрещено, поскольку этот иероглиф входил в личное имя императора Канси. Древняя форма была составлена из радикалов 糸 mì, «нить» и двух точек, означающих «краситель». (с. 228)»

Иероглиф 玄 также похож на иероглиф 幺 yāo. Согласно БКРС, он имеет значения «крошечный», «маленький», «младший». В книге Chinese Characters он объясняется как «самая тонкая нить, которую получают получают путем одновременной намотки двух коконов шелкопряда. Тонкая, нежная ниточка. (с.225)»

Иероглиф 幺 ("маленький"): стили написания цзиньвэнь, сяочжуань и кайшу
Иероглиф 幺 («маленький»): стили написания цзиньвэнь, сяочжуань и кайшу

Впервые иероглиф 玄 встречается на иньских гадательных надписях 甲骨文  jiǎgǔwén (XIV-XI вв. до н.э.). Согласно первому китайскому словарю «Происхождение китайских иероглифов» 说文解字 shuōwén jiězì (составитель Сюй Шэнь, напечатан в 121 году н.э.), иероглиф 玄 имеет два значения: 1) 幽远 yōuyuǎn: уединённый, далёкий; затерянный; глубокий, сокровенный и 2) 黑赤 hēi chì черно-красный. 幽远也。黑而有赤色者为玄。

Значение «далекий» 幽远 yōuyuǎn проистекает из изображения подвешенных на веревке двух удлиненных предметов. Надписи на бронзовых сосудах 金文 jīnwén, на которых изображен иероглиф 玄, напоминают шелковые нити, которые связываются в пучки и развешиваются для проветривания. На рубеже эпох Чжоу и Цинь (III в. до н.э.) вверху была добавлена точка, вскоре, в циньском чжуане 秦篆 qínzhuàn (малый уставной почерк иероглифов, почерк сяочжуань) появляется горизонтальная линия.

Написание иероглифа 玄 в разные эпохи
Написание иероглифа 玄 в разные эпохи: 1,2: Западное Чжоу; 3: эпоха Чунь-цю; 4: эпоха Чжань-го; 5: Сяочжуань; 6: Цинь; 7,8: Хань; последний — стиль кайшу

Таким образом, иероглиф представляет собой висящий шелк, верхняя часть которого — место для подвешивания, а нижняя — шелк. И здесь появляется еще одно значение – то, что находится в воздухе и не касается земли (ср: 玄颜 xuányán — лик небес; небеса; небо). А отсылка к неопределённому красно-черному цвету вносит двусмысленность и неясность, расширяя его значение до «таинственного».

Весьма любопытны изображения иероглифа 玄, написанного на бронзовых сосудах и различными стилями древнего письма:

Иероглиф 玄, написанный древними стилями письма
Иероглиф 玄, написанный древними стилями письма

Помимо уже известных изображений этого иероглифа как двух висящих предметов, мы встречаем его изображения, явно отсылающие к древним культам плодородия, таинственному зарождению жизни. На это нам явно указывает его часть, иероглиф 幺 — «маленький», «младший». Возможно, именно с этой аналогией связан красно-черный цвет. Логична и его связь с шелковой нитью – таинственного превращения шелкопряда в кокон и рождение шелка (вспомним, что шелководство было одним из важнейших занятий древних китайцев).

Интересно и включение этого иероглифа в имя Сюань-У 玄武 — Сокровенного воина, чёрного воина, духа-покровителя Севера, который обычно изображался в виде черепахи со змеей вместо хвоста. Согласно теории пяти элементов 五行, Север, которому соответствует вода – это Зрелый Инь, в котором под внешним покоем уже зреет Молодой Ян, готовый вскоре прорваться пышным весенним цветением.

© Сайт "Дорогами Срединного Пути", 2009-2021. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.