В китайском языке существует выражение 楚河汉界 chǔhé hànjiè, досл. «Чуская река, ханьский рубеж». Эти иероглифы также написаны на средней линии доски для китайских шахмат. Откуда оно пошло?
Иероглифы 楚河汉界 отсылают к истории противостояния Лю Бана 刘邦 (256 или 247 — 195 до н.э.) и Сян Юя 项羽 (232 — 202 до н.э.) в 206-202 годах до н.э. После падения династии Цинь (221-206 до н.э.) между бывшими соратниками — ханьским ваном 汉王 Лю Баном и гегемоном Западной Чу 西楚霸王 Сян Юем развернулась ожесточенная борьба за Поднебесную.
Несмотря на многочисленные сражения, ни одна армия так и не смогла победить другую. В 203 г. до н.э. Сян Юй заключил с Лю Баном договор о разделе Поднебесной, который вошёл в историю под названием «Хунгоуский мирный договор» 鸿沟和约.
Граница пролегла по Хунгоу 鸿沟 — бывшему каналу на территории нынешней провинции Хэнань, город Синъян 荥阳. Территории к западу от Хунгоу отошли к царству Хань, территории восточнее Хунгоу — к царству Чу.
Однако в октябре 202 года до н.э., после того, как Сян Юй отвёл свои войска в Цзяндун 江东 (восточные области вдоль левого берега р. Янцзы), Лю Бан нарушил соглашение и начал наступление. Армия Сян Юя отступила в Гайся (ныне — г. Линби 灵璧 пров. Аньхой), где была окружена армией Лю Бана и разгромлена, Сян Юй с отрядом в 800 человек смог прорвать окружение, однако после нескольких сражений, потеряв всех солдат, на берегу реки Уцзян 乌江, в сражении с неприятелем покончил жизнь самоубийством.
В переносном смысле, выражение 楚河汉界 означает границу между противоборствующими сторонами.
