Этот прекрасный цветок, распускающийся вопреки морозу и снегу, воспевали многие поколения жителей Поднебесной. «Цветущая слива» — одно из самых известных стихотворений об этом растении, написанное государственным деятелем, мыслителем, литератором и поэтом эпохи Северная Сун Ван Аньши 王安石 (1021-1086).
Ван Аньши вошел в историю как реформатор, автор «новой политики» 新法, призванной улучшить условия жизни народа, усилить боеспособность армии и обогатить казну. Однако его деятельность вызвала протесты элит и, в конечном итоге, недовольство императора Шэнь-цзуна 宋神宗 (1048-1085, на престоле с 1068 года).
На склоне лет, окончательно разочаровавшись, Ван Аньши отказался от идеи реформировать империю Сун и удалился в свое имение в Чжуншани 钟山 (гора Цзыцзинь 紫金山 в Нанкине), где вел жизнь интеллектуала (文人). Именно в эти годы и было написано стихотворение «Цветущая слива».
梅花
王安石 [宋]
墙角数枝梅，
凌寒独自开。
遥知不是雪，
为有暗香来。
Méihuā
Wáng ānshí [Sòng]
Qiáng jiǎo shù zhī méi,
línghán dúzì kāi.
Yáo zhī bùshì xuě,
wèi yǒu ànxiāng lái.
Цветущая слива
Ван Аньши [династия Сун]
В углу стены несколько веток сливы,
на морозе одиноко распустились.
Издалека знаю, что это не снег,
потому что доносится тонкий аромат.
Эти стихи — не только описание сливы, цветущей в снег и мороз, но и выражение собственного душевного состояния Ван Аньши. Оно заметно отличается по своему настрою от стихотворения «Первый день Нового года», когда Ван Аньши только что был назначен советником первого министра и начал проводить свои реформы.
В китайской культуре слива-мэйхуа выражает чистоту и непорочность, твёрдость и непреклонность, символизируя такие качества благородного мужа, как стойкость, достоинство и скромность. Ван Аньши, без сомнения, был таким человеком.
Песня «Цветущая слива» 梅花 на стихи Ван Аньши:
Слова: Ван Аньши, Сун 王安石 宋 / Син Тяньсу 邢天溯
Композитор: Лю Чжо 劉卓
Аранжировщик: Ци Цзю 柒玖
Поет Сюй Жуюнь 許茹芸
Музыкальный руководитель: Лю Чжо 劉卓
Группа: V Band
Клавиатура: Сунь Мэнди 孫夢迪 / Ли Хайцзюнь 李海郡
Оригинал видеозаписи: https://youtu.be/FkHw4oSf8Gw
