Дракон и Феникс

В Китае часто можно встретить картины, на которых изображены вместе Дракон 龙 lóng и Феникс 凤凰 fènghuáng. Это один из традиционных китайских благоприятных узоров. Дракон символизирует мужское, светлое, активное начало — ян 阳, а Феникс — женское, темное, пассивное начало инь 阴. Также Дракон символизирует императора, а Феникс — императрицу.

♦ По теме: Китайский дракон — могущественный символ Китая

Однако в двуслоге 凤凰 fènghuáng 凤 fèng означает феникса-самца, а 凰 huáng — феникса-самку. Перья Феникса пяти цветов, а его песня напоминает звуки флейты. Увидеть Феникса – благоприятное знамение, сулящее счастье и удачу.

Нередко между Драконом и Фениксом изображена жемчужина 珠 zhū, к которой они тянутся. Это 子 zǐ — плод их взаимной любви и символ мудрости.

Говорят: 龙飞凤舞 lóng fēi fèng wǔ — «Дракон летит, Феникс танцует». Эта фраза очень многозначна. Так, 龙飞 lóng fēi (взлет Дракона) означает восхождение императора на престол или подвиг героя. 凤舞 fèngwǔ (пляска Феникса) – блаженное времяпрепровождение.

龙飞凤舞 – так говорят о красивой каллиграфии, характеризуя стремительные движения руки и изысканный почерк Мастера. Также этими словами описывается величественный рельеф — извилистый по горизонтали и неровный по вертикали. Такое понимание выражения 龙飞凤舞 впервые встречается в произведении 二京赋 Èr jīng fù («Сочинение в жанре фу о двух городах»), принадлежащего перу китайского мыслителя и государственного деятеля Чжана Хэна 张衡 (78-139).

Каллиграфия почерком 行书 синшу и 行草 синцао с надписью 龙飞凤舞 (из интернета)

А еще эта фраза отсылает к старинной легенде о рождении озера Сиху 西湖 близ Ханчжоу, которое появилось из сияющей жемчужины, выточенной Нефритовым Драконом и Золотым Фениксом, и затем похищенной Сиванму 西王母. Когда Дракон и Феникс пытались отнять её у алчной Матушки-Владычицы Западного рая, жемчужина упала с Неба на Землю и превратилась в прекрасное озеро Сиху, а Дракон и Феникс – в горы вокруг него.

♦ Подробнее: Легенда о рождении озера Сиху