Бумага 纸 zhǐ и книгопечатание 印刷术 yìnshuāshù входят в число «Четырех великих изобретений» 四大发明 sì dà fāmíng китайцев. Изобретателем бумаги считается китайский сановник при ханьском дворе Цай Лунь 蔡伦 (50-121).  До этого для письма использовали кости, планки из расщепленного бамбука или шелк.

♦ Подробнее о производстве бумаги можно прочитать в статье «Четыре драгоценности кабинета ученого»

Бамбуковый свиток с иероглифическим текстом «Син цзы мин чу»

Бамбуковый свиток с иероглифическим текстом «Син цзы мин чу» («Природа человека исходит из Судьбы») — одной из рукописей годяньских бамбуковых дощечек из захоронения в царстве Чу. Императорская академия и храм Конфуция, Пекин

Книги на бамбуковых планках существовали еще в эпоху Шан-Инь (1554-1046 до н.э.), о чем свидетельствует знак на гадательных надписях того времени, изображающий несколько связанных вместе длинных и тонких планок — 册 (книга, том; снизанные бамбуковые дощечки). Древнейшие планки, обнаруженные археологами, датируются V-III веками до н.э. В эпоху Шан-Инь и позднее, писарь, служивший при дворе вана, именовался 作册 zuòcè, т.е. «делающий планки [для письма]».

Изменение написания иероглифа 册

Изменение написания иероглифа 册: 1,7 — эпоха Шан; 2,3,8 — Западное Чжоу; 4,9 — эпоха Чжань-го; 5,10 — словарь «Шо вэнь» (эпоха Хань); 6 — Троецарствие, царство Вэй

Такие книги из бамбука были очень тяжелыми, а процесс их изготовления – весьма трудоемким. Срезанный бамбук разрезали на коленца и расщепляли на планки. После этого с них соскребали верхний слой и высушивали на огне, чтобы убрать лишнюю влагу во избежание гниения. По-китайски они называются 竹简 zhújiǎn — бамбуковая дощечка для письма, или 竹片 zhúpiàn — бамбуковая полоска.

В среднем, ширина бамбуковых дощечек была около 1 см. Длина дощечек зависела от того, что на ней предполагали писать. Так, например, согласно трактату «Яньтелунь» 盐铁论 (Хуань Куань «Спор о соли и железе», I в. до н.э.) указы и распоряжения надлежало записывать на планках длиной 2 чи 4 цуня (около 55,5-56 см). Это подтверждают и археологические находки. Однако также были найдены и более короткие планки с указами длиной 23-24 см. Философские трактаты записывали на планках среднего размера.

Писали на бамбуковых дощечках лаковыми чернилами с помощью тонкой кисточки. Если писарь допускал ошибку, то неправильный иероглиф соскребали и писали на этом месте новый.

Бамбуковые дощечки с текстом "Сунь-цзы бин-фа" ("Искусство войны Сунь-цзы")

Бамбуковые дощечки с текстом «Сунь-цзы бин-фа» («Искусство войны Сунь-цзы»), эпоха Хань. Национальный музей Китая, Пекин

Иероглифы на бамбуковых дощечках писали вертикально, по одному в каждой строке. На одной дощечке умещалось до 60 знаков, но обычно меньше. Как правило, текст превышал этот объем, поэтому его записывали на нескольких планках, которые соединяли друг с другом тонкими полосками из кожи, шелковыми нитями или пенькой. Соединять планки могли как до, так и после написания текста. Готовый текст свертывали в свитки 卷 juǎn, отсюда идет значение «глава» 卷 juàn. Одна книга насчитывала несколько таких свитков.

Книги на бамбуковых планках были неудобными, их было тяжело транспортировать – подчас одна книга могла занимать целую повозку! Поэтому примерно с VI-V веков до н.э. наряду с ними появляются книги на шелке.

Книжник. Реконструкция. Императорская академия и храм Конфуция, Пекин

Книжник. Реконструкция. Императорская академия и храм Конфуция, Пекин

Отголоски книг на бамбуке можно увидеть и в печатных изданиях более позднего времени. Так, напечатанные на бумаге книги имели вертикальное письмо справа налево. Есть отсылки к этому и в китайском языке, например, иероглиф 上 shàng имеет не только значения «вверху» и подобные, но и «предшествующий, предыдущий; прежний, прошлый», а 下 xià («внизу») – «последующий, будущий; дальнейший, конечный».

Текст "Лунь-юй", издание эпохи Мин

Текст «Лунь-юй», издание эпохи Мин. Национальный музей Китая, Пекин

Хотите узнать больше о Китае? Об этом я пишу в своем телеграм-канале "Срединный Путь"

© Сайт "Дорогами Срединного пути", 2009-2021. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.

Онлайн-сервисы, которые помогают мне путешествовать:
  • Дешевые авиабилеты: Aviasales
  • Гостиницы и базы отдыха: Booking
  • Туристическая страховка: Cherehapa
  • Экскурсии на русском языке: Tripster и Sputnik8
Посмотреть все