Парк Юаньминъюань 圆明园, Старый Летний дворец — один из самых больших в Пекине и во всем Китае. О его печальной истории и руинах я уже писала в посте «Парк Юаньминъюань в Пекине: трагическая встреча Запада и Востока». Сегодня — рассказ о его центральной и западной частях, которые являются наиболее старыми. Собственно, это и есть Юаньминъюань — Парк полной ясности. Другие две части парка — Чанчуньюань 长春园 — Парк долгой весны и Цичуньюань 绮春园 — Парк прекрасной весны.
[box style=»grey»] Едем в Китай:- Поездка в Пекин самостоятельно: как организовать, что посмотреть
- Достопримечательности Пекина: краткий путеводитель[/box]
Здесь расположены 40 пейзажных зон, которые описаны в книге 圆明园四十景图咏 юаньминъюань сыши цзин туюн «Сорок пейзажей Юаньминъюань». Картины были написаны императорскими живописцами Шэнь Юанем и Тан Даем, стихотворное пояснение к ним — каллиграфом Ван Юдунем в 1744 году по заказу императора Цяньлуна. Увы — 24 павильона были уничтожены англичанами и французами в 1860 году, а остальные — в 1900 году Альянсом восьми государств. Особенно преуспели в деле разрушения британцы.
Ниже — схема 40 пейзажных зон Юаньминъюань. Хотя названия даны на китайском, в самом парке установлены информационные щиты, где все надписи и пояснения сделаны на двух языках: китайском и английском.
Самое большое озеро в парке Юаньминъюань носит название Фухай 福海 — «Море счастья». Посреди него находится остров — аллегория острова Пэнлай, где обитают бессмертные.
Пройдя вдоль южного берега озера Фухай, мы выйдем к «району любования лотосами» 荷花观赏区 хэхуа гуаньшан цюй. Через небольшое озеро перекинуты мосты, на холме за ними растут молодые деревья, вдали виднеются Западные горы. В прошлом здесь находился девятиарочный мост.
Туристов здесь значительно меньше: обычно все стремятся к руинам дворцов в европейском стиле в северо-восточной части парка и не подозревают, насколько красиво здесь. Хотя это наиболее старая часть парка, но работы по неё восстановлению начались не так давно.
Пройдя по мосту, а затем поднявшись на холм, обнаруживаешь, что здесь много воды: повсюду протоки, озера. Очень красиво.
Мы входим в пейзажный район, который носит название «Девять земель» 九州 цзючжоу и включает в себя девять пейзажных зон. В её центре находится озеро Хоухай 后海. Его название очень многозначно. Иероглиф 海 хай -«море», кажется, не вызывает сомнений. А вот слово 后 хоу можно перевести как «задний», «последний», но и «будущий». Оно окружено девятью островами, отделенными от берега узкими протоками. Когда-то это была центральная часть Юаньминъюань, здесь располагались сады и личные покои императора и членов императорской семьи. Девять островов символизировали собой весь мир. Напомню, что 9 — значимое число в китайской культуре, означающее 4 основные стороны света, 4 промежуточные и центр.
Здесь можно неторопливо гулять, наслаждаясь красивыми пейзажами. Народу очень мало.
Вскоре мы доходим до горки, откуда открывается панорама парка Ихэюань 颐和园 — гора Долголетия Шоушань 寿山 и постройки на ней. Правее виднеется пагода Юйфэн 玉峰塔, расположенная на горе Юйцюаньшань 玉泉山. За ними — Западные горы Сишань. Где-то там — парк Сяншань и Ботанический сад… Это пейзажная зона 万方安和 ваньфанъаньхэ — «Мир и гармония повсюду».
А внизу озеро. Оно сильно заросло, но очертания островов хорошо угадывается. Один из островов — весьма необычной формы. Да, сомнений быть не может — свастика. Буддийская левосторонняя свастика.
Дорога уводит нас на север. Здесь расположена пейзажная зона 武陵春 улинчунь — «Весна в горах Улин». Она посвящена безмятежной земле, описанной Тао Юаньмином — «Персиковому источнику». Говорят, что здесь росло десять тысяч персиковых деревьев, которые пышно цвели весной. Холмы вокруг символизировали горы, окружавшие легендарный «Персиковый источник». Гости приплывали сюда на лодках, погружаясь в 世外桃源 шивай таоюань — «Персиковый источник за пределами мира».
А дорога все ведет нас дальше. Пейзажные зоны сменяют одна другую. И в какой-то момент уже не важно, где ты находишься. Здесь все дышит покоем. И хочется подольше задержаться здесь, впитывая эту красоту и безмятежность.
Снова выходим к пейзажной зоне 濂溪乐处 ляньси лэчу — «Радостное место на реке Ляньси». Здесь наше внимание привлекает мост, который, однако, не ведет на другой берег.
Постепенно дорога выводит нас к оплывшим руинам старой стены. Это 鸿慈永祜 хунцы юнху — дворец «Обширное сострадание и вечное благословение».
Однажды побывав в Юаньминъюань, я искренне полюбила этот парк, приходя сюда снова и снова. И искренне не понимаю тех, кто отказывается от его посещения, мотивируя тем, что здесь сохранились одни руины. На мой взгляд, это одно из самых красивых мест Пекина.
© Сайт "Дорогами Срединного Пути", 2009-2023. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.
