Возьмем ряд иероглифов с общим ключом 月:

  • 肩 jiān (плечо),
  • 骨 gǔ (кость),
  • 臂 bì (рука),
  • 脖 bó (шея),
  • 腕 wàn (запястье),
  • 胸 xiōng (грудь),
  • 背 bèi (спина) и т.д.

Как видим, все они обозначают те или иные части тела. Однако возникает вопрос: откуда здесь взялся ключ «луна» 月?

На самом деле, здесь стоит вовсе не «луна», а очень похожий на нее вариант написания графемы «мясо» 肉 в составе иероглифа: ⺼. От «луны» 月 его отличает лишь небольшой наклон двух линий внутри.

Специально для сомневающихся — скриншот БКРС

Давайте посмотрим, как в разные эпохи менялось написание иероглифа 肉 ròu (мясо):

Трансформация написания иероглифа 肉 "мясо"
Трансформация написания иероглифа 肉 «мясо»: 1, 2 — эпоха Шан, 3 — Западное Чжоу, 4 — эпоха Чунь-цю, 5, 6 — эпоха Чжань-го, 7 — стиль сяочжуань, словарь «Шо вэнь цзе цзы» (121 г.), 8 — династия Цинь, 9,10,11 — эпоха Хань, 12 — стиль кайшу

А теперь посмотрим на изменения написания иероглифа 月 yuè (луна):

Трансформация написания иероглифа 月 "луна"
Трансформация написания иероглифа 月 «луна»: 1, 3 — эпоха Шан, 2, 4 — Западное Чжоу, 5 — эпоха Чунь-цю, 6, 7 — эпоха Чжань-го, 8 — стиль сяочжуань, словарь «Шо вэнь цзе цзы» (121 г.), 9 — династия Цинь, 10,11 — эпоха Хань, 12 — стиль кайшу

Как видим, до эпохи Хань (206 до н.э. — 220 н.э.) эти иероглифы писались очень похоже. Размежевание между ними произошло с введением в ханьское время «новых» стилей письма — лишу и, позднее, кайшу. Одновременно, в позиции ключа в иероглифе знак ⺼ стали писать как 月. Так «мясо» превратилось в «луну».

Однако не стоит их путать! Например, в иероглифе 明 míng (светлый, ясный, очевидный) рядом с «солнцем» стоит «луна».

© Сайт "Дорогами Срединного Пути", 2009-2023. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.