В китайском языке есть слово 秋老虎 qiūlǎohǔ, что буквально означает «осенний тигр». Обычно его переводят на русский язык как «бабье лето».
Это волна жаркого сухого воздуха, которая приходит в августе-сентябре после сезона 立秋 lìqiū («Начало осени», с 7-8 августа). Температура воздуха в это время может достигать днем 35 градусов и выше, но утром и вечером уже чувствуется осенняя прохлада.
Продолжительность «осеннего тигра» в разные годы и в разных местах неодинакова: от половины месяца до двух месяцев, бывают годы вовсе без него.
- По теме: Климат Китая
Почему же это время называется «осенним тигром»? Поскольку в это время после приятной прохлады вновь устанавливается по-летнему знойная и ясная погода, это напоминает приход свирепого тигра. Так что с нашим «бабьим летом» у «осеннего тигра» хотя и есть некоторое сходство, но не совсем.
