В китайском языке существует чэнъюй 牝鸡司晨 pìnjīsīchén -«Курица возвещает рассвет». Его значения — жена управляет мужем, фаворитка заправляет государством.
- По теме: Что такое чэнъюй
Впервые он был записан в «Книге истории» 尚书 и относился к Да Цзи 妲己 — любимой наложнице последнего правителя династии Шан Чжоу 纣 (Ди Синь 帝辛, ?-1046 до н.э.).
Она была инициатором многих злодеяний и, как считалось, негативно влияла на правителя, что, в конечном итоге, привело династию Шан к краху и закончилось их самосожжением во дворце Лутай 鹿台.
Впоследствии этот чэнъюй нередко использовался для характеристики императрицы У Цзэтянь 武则天 (624-705), а также вдовствующих императриц и фавориток, сосредоточивших в своих руках огромную власть.
Разновидности этого чэнъюя: 牝鸡晨鸣 pìnjīchénmíng («Курица утром кричит»), 牝鸡司旦 pìnjīsīdàn («Курица возвещает утро»).
