Бумага — одно из четырех великих изобретений Древнего Китая. Ее создателем считается Цай Лунь 蔡伦 (II век н.э.), но впервые она упоминается в трактате «Хань шу» 汉书 («История династии Хань») Бань Гу (32-92). Самые древние образцы бумаги в Китае, обнаруженные археологами, датируются II-I веками до н.э.

Пять основных этапов производства бумаги в Древнем Китае. С гравюры эпохи Мин
Пять основных этапов производства бумаги в Древнем Китае. С гравюры эпохи Мин

Однако китайская письменность появилась задолго до этого. На каких же материалах писали до изобретения бумаги?

Образцы протописьменностей, существовавших в эпоху неолита, были обнаружены археологами на костях животных, керамических сосудах и других изделиях из керамики и нефрита.

Образец протописьменности Цзяху 贾湖契刻符号
Образец протописьменности Цзяху 贾湖契刻符号 культуры Пэйлиган 裴李崗文化 (VI-IV тыс. до н.э.)
Образец протописьменности культуры Давэнькоу 大汶口文化 (4100-2600 гг. до н.э.)
Образец протописьменности культуры Давэнькоу 大汶口文化 (4100-2600 гг. до н.э.)

К эпохе Шан-Инь (1554-1046 до н.э.) относятся гадательные надписи, которые наносили на кости животных и панцири черепах 甲骨文 jiǎgǔwén. Позднее, в конце эпохи Шан-Инь и Западной Чжоу (1045-771 до н.э.), появляются ритуальные надписи на бронзовых сосудах и колоколах 金文 jīnwén, или 钟鼎文 zhōngdǐngwén. Также были обнаружены надписи на скалах и каменных стелах. Однако все это тексты, имеющие особый ритуальный смысл и созданные «на десять тысяч лет».

Образцы гадательных надписей на костях животных и панцирях черепах
Образцы гадательных надписей на костях животных и панцирях черепах
Образец ритуальной надписи на бронзовом сосуде
Образец ритуальной надписи на бронзовом сосуде
Надписи на каменных барабанах 石鼓文. Царство Цинь, эпоха Чжань-го (475-221 до н.э.)
Надписи на каменных барабанах 石鼓文. Царство Цинь, эпоха Чжань-го (475-221 до н.э.)

Археологические исследования подтверждают, что уже в эпоху Шан-Инь существовали кисть, тушь и нож для письма. Помимо костей животных, панцирей черепах и бронзовых изделий, материальным носителем письма служили нефрит, рог, керамика, кожа, медь и другие материалы. Однако основными материалами в то время были связки деревянных (чаще всего бамбуковых) планок 竹简 zhújiǎn и шелк.

То, что в древности писали на бамбуковых планках и шелке, свидетельствуют соответствующие иероглифы. Так, иероглиф 册 (книга, альбом, том) встречается уже в гадательных надписях и восходит к изображению связки планок, скреплённых веревкой.

Образцы разнописей иероглифа 册 на иньских гадательных надписях и бронзовых сосудах
Образцы разнописей иероглифа 册 на иньских гадательных надписях и бронзовых сосудах

Иероглиф 典 diǎn (классическая книга, исторический документ, скрижали, свод) изображает связку планок, лежащую на подставке. Эта этимология указана в словаре 说文解字 («Объяснение простых знаков и истолкование сложных») Сюй Шэня (ок. 58 — ок. 147): 册 и 丌 (подставка):

Образцы разнописей иероглифа 典 на иньских гадательных надписях и бронзовых сосудах
Образцы разнописей иероглифа 典 на иньских гадательных надписях и бронзовых сосудах

В иероглифах 经 jīng (каноническая книга, классика; основа ткани) и 纬 wěi (апокрифическая литература, поперечная нить ткани, уток) присутствует ключ 纟sī (糹в полном написании), что значит «шёлковая нить».

В трактате «Мо-цзы» (создан в V-III веках до н.э.), в частности, говорится: «записанное на бамбуке и шёлке станет известно потомкам и последующим поколениям». Упоминаются эти материалы и в других древних текстах. Так, в трактате «Лунь хэн» («Критические рассуждения») Ван Чуна (ок.27-104 н.э.) приводится описание технологии изготовления книг на бамбуковых планках. В трактате «Янь те лунь» («Рассуждения о соли и железе»), созданном на основе дискуссии, проходившей в 81 году до н.э., упоминается, что «как в древности, так и сейчас» для императорских указов использовались планки длиной 2 чи 4 цуня (около 80 см в современном пересчете).

Существование книг на бамбуковых планках и шёлке подтверждается археологическими находками. Однако надо учитывать, что дерево и шелк — материалы гораздо менее долговечные, чем кость и камень, поэтому самые ранние находки книг на бамбуковых планках датируются не ранее чем V-III веками до н.э.

Образец книги на бамбуковых дощечках из Мавандуя
Образец книги на бамбуковых дощечках из Мавандуя

Большое количество текстов на шёлке (по астрономии, медицине, даосские трактаты, «Книга Перемен», некоторые главы из «Планов Сражающихся царств», карты) было обнаружено в погребении Мавандуй 馬王堆 близ Чанша (пров. Хунань), относящегося ко времени династии Западная Хань (206 до н.э. — 9 н.э.). Некоторые из них напоминают тексты на бамбуковых планках: куски шелка шириной около 18 см разлинованы вертикальными полосами шириной около 6-7 мм, в которых по одному в столбец написаны иероглифы.

Образец книги на шелке из Мавандуя
Образец книги на шелке из Мавандуя

Ещё одной важной находкой является шелковый манускрипт из царства Чу 楚帛书 chǔ bóshū, созданный около 300 года до н.э.

Оригинал манускрипта "Проклятие царства Чу"
Оригинал шелкового манускрипта из царства Чу
Реконструкция манускрипта "Проклятие царства Чу"
Реконструкция шелкового манускрипта из царства Чу

Тексты на шелке и бамбуковых планках эпохи Чжань-го (475-221 до н.э.) были обнаружены и в других гробницах.

Даже после усовершенствования технологии изготовления бумаги тексты продолжали записывать на шёлке и бамбуковых планках, которые, по сравнению с бумагой, были более дешёвыми материалами. Бумага стала массово использоваться лишь с IV-V веков.

Литература:

  1. М.В.Крюков, Л.С.Переломов, М.В.Софронов, Н.Н.Чебоксаров. Древние китайцы в эпоху централизованных империй. М., 1983.
  2. История китайской цивилизации / гл.ред.колл. Юань Синпэй и др. Пер. под ред. И.Ф.Поповой и др. Т.1. М., 2021
  3. Большой китайско-русский словарь: bkrs.info
  4. Chinese Etymology: hanziyuan.net
  5. Baike.baidu.hk

(с) М.В.Анашина

© Сайт "Дорогами Срединного Пути", 2009-2022. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.