Эта песня очень популярна в Китае, китайцы часто её поют, собираясь вместе. Легкие слова быстро запоминаются, а заводной мотив провоцирует петь её снова и снова. Впервые она прозвучала в 1979 году, её исполнительница — тайваньская певица Тереза Тэн (Deng Li-jun 邓丽君, 1953-1995) — одна из самых популярных азиатских певиц, вклад которой в китайскую поп-культуру столь велик, что нередко говорят: «Там, где китайцы, звучат песни Терезы Тэн».

Тереза Тэн

Тереза Тэн

В 1996 году на экраны вышел гонконгский фильм «Товарищи: почти история любви» (англ. Comrades: Almost a Love Story), оригинальное название которого — 甜蜜蜜 Тянь ми ми, заимствовано из песни Терезы Тэн. Сама же Тереза Тэн скончалась в результате тяжелого приступа астмы, от которой она страдала всю жизнь. Ей было всего 42 года.

Кадр из фильма "Comrades: Almost a Love Story"

Кадр из фильма «Comrades: Almost a Love Story»

甜蜜蜜
Tián mì mì
Сладкая как мед

你笑得甜蜜蜜
nǐ xiào dé tián mì mì
Ты улыбаешься как сладкий мед

好像花儿开在春风里
hǎoxiàng huā er kāi zài chūnfēng lǐ
Словно цветок, распустившийся на весеннем ветру

开在春风里
kāi zài chūnfēng lǐ
Распустившийся на весеннем ветру

在哪里
zài nǎlǐ
Где?

在哪里见过你
zài nǎlǐ jiànguo nǐ
Где видел тебя?

你的笑容这样熟悉
nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī
Твоя улыбка такая знакомая

我一时想不起
wǒ yīshí xiǎng bù qǐ
Я никак не могу вспомнить

啊…在梦里
a… zài mèng lǐ
А, во сне

梦里梦里见过你
mèng lǐ mèng lǐ jiànguò nǐ
Во сне, во сне видел тебя

甜蜜笑得多甜蜜
tiánmì xiào dé duō tiánmì
Сладко улыбаешься как много сладкого меда

是你是你
shì nǐ shì nǐ
Это ты, это ты

梦见的就是你
mèng jiàn de jiùshì nǐ
Увиденная во сне это и есть ты.

在哪里
zài nǎlǐ
Где?

在哪里见过你
zài nǎlǐ jiànguo nǐ
Где видел тебя?

你的笑容这样熟悉
nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī
Твоя улыбка так знакома!

我一时想不起
wǒ yīshí xiǎng bù qǐ
Я никак не могу вспомнить.

啊…在梦里
a… zài mèng lǐ
А, во сне!

在哪里
zài nǎlǐ
Где?

在哪里见过你
zài nǎlǐ jiànguò nǐ
Где видел тебя?

你的笑容这样熟悉
nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī
Твоя улыбка так знакома!

我一时想不起…
wǒ yīshí xiǎng bù qǐ…
Я никак не могу вспомнить…

啊…在梦里
a… zài mèng lǐ
А, во сне!

А теперь можете спеть эту песню вместе с Терезой Тэн и заодно попрактиковаться в чтении полных иероглифов.

© Сайт "История и путешествия", 2009-2020. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.

Мы в социальных сетях: ВКонтакте, Facebook, Telegram, Instagram, RSS, Яндекс.Дзен, YouTube

Онлайн-сервисы, которые помогают мне путешествовать:
  • Дешевые авиабилеты: Aviasales
  • Гостиницы и базы отдыха: Booking
  • Туристическая страховка: Cherehapa
  • Экскурсии на русском языке: Tripster и Sputnik8
Посмотреть все