Как правильно называть Онежское озеро: Онега или Онего? И как насчет других карельских топонимов?

Как правильно называть Онежское озеро: Онега или Онего? В прошлом я всегда говорила «Онега». Так это озеро называли все знакомые туристы, родители. Но не так давно, после того, как в своем блоге я выложила серию статей про Онежское озеро, мне написала одна девушка из Петрозаводска, ученый-океанолог, и объяснила, почему озеро следует называть именно Онего, и никак иначе.

♦ По теме: Путеводитель по Онежскому озеру

Это старое название. Некоторые ученые считают, что оно имеет дофинское происхождение. Карелы называли его Oniegu. В наши дни многие называют его «Онега», что ближе к нормам современного русского языка и привычнее для нашего уха. Но Онега — это река в Архангельской области и город. А озеро правильно называть «Онего». В прошлом местные жители уважительно именовали его морем, «Онего-батюшкой».

Её слова я сначала приняла в штыки. Ведь язык развивается, меняется. А потом поняла, что так правильнее. Это уважение к карельской истории и культуре, уважение к тем людям, что там живут. Многие из них очень обижаются, когда Онежское озеро называют «Онега» вместо «Онего».

♦ По теме: Наши путешествия по Онежскому озеру: секреты и хитрости советских туристов

Многие карельские топонимы употребляются с ударением на первый слог: КИжи, КОндопога и т.п.

Поэтому теперь  я пишу и говорю только так: Онего.

Финские названия городов на территории Республики Карелия, такие, как Сортавала, Лахденпохья, Калевала и другие, склоняются. Их правописание закреплено в ряде словарей, например, Е.А.Левашова «Географические названия», Ф.Л.Агеенко «Собственные имена в русском языке» и других. Так что топоним Сортавала склоняется: Сортавалы, в Сортавале и т.п. Хотя многие карелы его не склоняют.

© Сайт "Дорогами Срединного Пути", 2009-2022. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.