Тайцзи означает «Великий Предел», по-китайски — 太极 (太極) tàijí. Это одна из важнейших категорий китайской философии и культуры. Также это слово мы можем встретить в названии гимнастик тайцзицюань 太极拳 tàijíquán (досл. «кулак Великого предела») и тайцзицзянь 太极剑 tàijíjiàn (досл. «меч Великого предела») — видов ушу.
- По теме: Великий Предел 太極 тайцзи
Но почему же тайцзи нередко называют тайчи? Дело в том, что мы, говоря «тайцзи», используем транскрипционную систему Палладия, разработанную одним из основоположников русской академической синологии, архимандритом Палладием (Петр Иванович Кафаров, 1817-1878) на основе кириллической транскрипционной системы архимандрита Иакинфа (Никита Яковлевич Бичурин, 1777-1853). В англоязычных странах была широко распространена транскрипционная система Уэйда-Джайлза, сложившаяся во второй половине XIX — начале XX века. В ней слог ji записывается как chi. В целом, ни система Палладия, ни система Уэйда — Джайлза не отображают правильного произношения этого слова.
Так как же правильно? Если следовать тому, как «Великий Предел» звучит в путунхуа, то правильно говорить taiji (примерно звучит как тхайцзи). Если же следовать принятой в русскоязычной литературе системе Палладия для записи китайских названий и имен, то мы будем говорить «тайцзи». «Тайчи» — это искаженный вариант, который, тем не менее, получил широкое распространение.
© Сайт "Дорогами Срединного Пути", 2009-2023. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.
