Название «Тысячесловие» 千字文 буквально означает «Текст в тысячу знаков». На английский оно переводится как «Thousand Character Classic».
«Тысячесловие» было создано по приказу Лянского императора У-ди 梁武帝 (464 — 549, на престоле в 502 — 549) для обучения наследника грамоте. Показательно, что хотя сам император У-ди был ревностным буддистом, однако для обучения наследника был создан текст конфуцианской направленности. Это еще раз показывает, какую важную роль играло конфуцианство в образовании даже в те эпохи, когда процветали другие религии.
По теме:
Автором «Тысячесловия» является министр и историк Чжоу Синсы 周兴嗣 (469 — 537). Текст был написан в период между 507 и 521 годами. По преданию, следуя приказу Лянского императора У-ди, Чжоу Синсы создал его за одну ночь, отобрав тысячу неповторяющихся иероглифов из работ знаменитого китайского каллиграфа Ван Сичжи 王羲之 (303 — 361).
По теме:
- Врата в каллиграфию: восемь принципов написания иероглифа юн 永 Ван Сичжи
- Как появилась знаменитая китайская каллиграфия «Предисловие к Павильону орхидей» Ван Сичжи
- «Тушь пропитала древесину на глубину трех фэней»
Как видно из названия, «Тысячесловие» представляет собой список из 1000 иероглифов, разбитых на 125 рифмующихся строф из восьми иероглифов в каждой, разделенных на фразы из четырех иероглифов. Ни один иероглиф в оригинальном тексте не повторяется дважды. Однако после реформы по упрощению письменности в КНР в результате слияния некоторых знаков осталось только 990 различных иероглифов.
Структурно текст «Тысячесловия» разделен на части:
- Гармоничное устройство мира.
- Ранняя история человечества — «эра трех властителей и пяти императоров», образ идеального правителя.
- Морально-этическая проблематика: необходимые моральные качества мужчины и женщины, вопросы устройства общества, верности подданного правителю, сыновней почтительности и т.п.
- Описание восточной и западной столиц Китая – Лояна и Чанъани, вопросы управления государством, природные и рукотворные достопримечательности страны.
- Дом чиновника, вопросы проведения досуга, перечислены некоторые исторические персонажи.
- Вспомогательные слова.
Вместе с «Троесловием» 三字经 и «Ста фамилиями» 百家姓, написанными в эпоху Сун (960 – 1279), в прошлом «Тысячесловие» входило в число текстов для начального обучения детей грамоте. В сумме они составляли триаду учебных текстов с общим названием 三百千 sānbǎiqiān (три, сто, тысяча). В эпоху Цин (1644 – 1912) к этим обучающим текстам добавились еще «Правила для молодых людей» 弟子规. Как и остальные тексты, «Тысячесловие» заучивалось наизусть.
«Тысячесловие» начинается словами, которые часто цитируются:
天地玄黄，宇宙洪荒。
日月盈昃，辰宿列张。
Tiān dì xuán huáng, yǔzhòu hónghuāng. Rì yuè yíng zè, chénxiù liè zhāng.
Небо темное, земля жёлтая, космос безграничен.
Солнце и Луна растут и убывают, созвездия в порядке располагаются.
«Тысячесловие» популярно в Китае. Этот текст изучается во многих китайских школах. Для детей и взрослых издаются книги, где оригинальный текст сопровождается комментариями и переводом на байхуа. Отрывки из него можно встретить в некоторых китайских дорамах, например, там, где встречаются эпизоды обучения детей грамоте в прошлом. Этот текст исполняют под музыку на большой сцене. В интернете также можно найти немало роликов с «Тысячесловием».
На мой взгляд, «Тысячесловие», как и «Троесловие», и «Сто фамилий», необходимо изучать всем востоковедам, как настоящим, так и будущим. В первую очередь, этот текст обязателен для историков, философов и филологов. В этих текстах раскрываются основы традиционной китайской культуры, показываются базовые конфуцианские ценности.
По сравнению с «Троесловием», текст «Тысячесловия» местами сложнее, поэтому без толкового комментария будет трудно в нем разобраться.
А вы читали «Тысячесловие»?
