В каждой культуре существует своя система образов и символов. То, что имеет отрицательную либо положительную коннотацию в одной культуре, может иметь прямо противоположное значение в другой культуре. Однажды в пекинском метро я обратила внимание на рекламу, которая со всей очевидностью показывает это.
В нашей стране такая картинка вызвала бы много вопросов: тому, кому наставили рога, можно только посочувствовать. А вот в китайской культуре такого образа нет. Зато есть другой: зеленую шляпу носят только мужья-рогоносцы. Впрочем, и жены тоже, если неверной оказалась их вторая половинка.
Будем надеяться, что никому из нас не придется 戴绿帽 dài lǜmào — надеть зеленую шляпу.
© Сайт "Дорогами Срединного Пути", 2009-2023. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.
