— Да-да, вы ко мне? Говорите что пришли брать интервью? Что, нужно рассказать о счастье? Хм… А вы вкусняшки принесли? Нет? Прийти в гости к добропорядочной лошади и не принести чего-нибудь хрустящего? Я тут, можно сказать, последние травинки подбираю, а вы… Говорите, что так разъелся, что похож на жеребую кобылу? Запомните, хорошей лошади должно быть много!
Кубик и я
А вообще я занят, у меня назначена прогулка… Эй, человек, куда пошел, да еще с чем-то вкусненьким! Вернись!!! Я сказал, вернись и дай мне!!! Иго-го-го-го!!! … А вы говорите, счастье… Да тут сухарь мимо носа пронесли, мир рушится. И вообще, у вас есть мобильный телефон? Тогда позвоните моему берейтору — я сам набрать не могу, копыта большие. Зачем? Как зачем? У меня прогулка, встреча с моей любимой кобылой. Так что, будьте любезны, наберите телефончик, пусть придет за мной и выпустит погулять.
(В леваде) Так-с, на чем мы остановились? Ах, да, счастье. Самое большое лошадиное счастье — это трава. Что? Вас она не вдохновляет? Эх, ничего вы не понимаете в этой жизни. Ну как бы перевести на ваш язык, человеки… Представьте, если бы все поле было намазано шоколадом. Или яблоками. Или булочками с повидлом. Вы бы устояли? То-то же! Кругом столько вкуснейшей еды! Попробуйте сами! Что??? Не едите травы??? Этих восхитительных одуванчиков, прелестного клевера, вкуснейшего чертополоха??? Бедняги… Мне вас жалко от души…
О хозяйке? Что, она вам порассказала, что она мое счастье? Ну, в принципе могло быть и хуже… Когда я еще работал в прокате, мне очень нравилось издеваться над чайниками: встать посреди плаца и спать. Человек на мне пытается сдвинуть меня с места, хлопает хлыстиком, я ему только бока подставляю — мухи совсем заели, пусть смахнет. А я стою, греюсь на солнышке, хорошооо! А под опытным человеком я бегу-бегу-бегу!
Кубик и я
Потом появилась она, будущая хозяйка. Вы думаете, это люди заводят лошадей? Очень ошибаетесь. Это мы вас заводим. Дело техники: грустный взгляд, провисшая спина, тяжкие вздохи. Я вот так свою хозяйку и подцепил — она растрогалась и забрала меня к себе. Но долго мучила — какой-то выездкой заставляла зачем-то заниматься. Правда, я на нее не в обиде — научился красиво бегать. Все-таки не кляча какая-то! Во мне, между прочим, благородная арабская кровь течет, в пятом колене, а вы — тяжеловоз, тяжеловоз! А еще хозяйка меня содержит. За это я иногда ее катаю — пусть отдохнет, а то, бедняжка, она работает как лошадь, чтобы я мог жить как человек. Как катаю? Вот, ходим в поля, леса, я ей новые места показываю, иногда с ветерком галопчиком прокачу.
Нее, хозяйку я люблю. Правда, два года держал ее в черном теле, воспитывал, учил лошадиному языку. Я, конечно, тоже выучил ваш язык, но наш язык лучше, к природе ближе.
Ах, да, о счастье… Еда! Главное — это вопрос питания. Я вот всегда в конюшню с радостью бегу к раздаче сена. И ничего, что на мне верхом хозяйка. Друганы — вот это тоже счастье, кобылка любимая… Побегать, порезвиться, поиграть.
Ну еще хозяйка, конечно. Понимаете… У каждой лошади должен быть свой человек. Который расчешет гриву и хвост, почешет, просто посидит тихонько в деннике, принесет морковку в конце концов или пойдет попасти. Все-таки мы очень любим общение. Любим, когда нас любят и пытаются понять. Тогда мы готовы сделать все для своего человека. И защитим его, если надо, и утешим, когда это необходимо.
А как насчет морковки? Эй, вы куда??? Арбуз принесли? Спасибо-спасибо! Хрум-хрум-хрум.
P.S. Переведено с лошадиного и предоставлено для конкурса Wee.
© Мария Анашина, блог о путешествиях, природе и культуре «Дорогами Срединного Пути», anashina.com
© "Путешествия с Марией Анашиной", 2009-2017. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены
Комментарии к статье
Я всегда знала, что Вы лошади очень умные животные!
Фразой о том, что кони заводят людей… ты это подтвердил 🙂
Счастливый ты конь — хозяйка тебя любит, морковку тебе носят, бегаешь теперь красиво 🙂
Маш, отличный у тебя Конь.
Всем коням — Конь 🙂
Спасибо!!! (Кубик театрально шаркает ножкой). Мы, лошади, чрезвычайно умные! И летать еще немножко умеем!
PS. Хозяйка тоже говорит спасибо!
Летать — это галопом по просторам ? 🙂
Везучий ты 🙂
А я вот вашего брата одно время — побаивалась даже, было у меня приключение — со сломанными ребрами и синяком от копытца 🙂
А еще Кони «поженили» моих родителей 🙂
Мама и папа мои вет.врачи — в юности Мама приучала молодых Лошадок к седлу, а Папа лечил…
В конзаводе познакомились и сошлись на почве любви к Вам…
Так что Кони — Спасибо 🙂
Ага 🙂 Когда впереди широкое поле, бесконечный горизонт, мы парим!
А бояться — лошади разные бывают. Одно время рядом со мной стоял один, так как-то раз так тяпнул мою хозяйку, что у нее потом полгода рука болела. Так что мы такие. Но я-то добрый! Даже лягаться особо не умею. И людей мы часто женим. Лошади… Это ведь воплощение любви! Я тоже знаю несколько пар, которых познакомили лошади!
PS. (Хозяйка). Ань, какой ужас — сломанные ребра и синяк. Надеюсь, все быстро зажило? И страха больше нет? Хотя я, если честно, незнакомых лошадей тоже немного побаиваюсь — мало ли что взбредет им в голову.
Мало то го, что ты добрый — но ты еще и ШИКАРНЫЙ! Вон как красиво бежишь по этой как ееее…леваде 🙂
Хозяйке- Заживало долго, ударом конь раскрошил мне ребро.
Ударил «свой» конь.
На нем сестра конкуром занималась, его что то напугало, а я неудачно сзади стояла 🙁
Времени много прошло, я уж не боюсь!
Я им восхищаюсь!
Вместо УДИЛ — я писала УДАРИЛ! 🙂
Ну да, мы лошади можем вот так нечаянно ударить, не со зла. Мы же большие, а вы, люди, маленькие. Вот и получаются вот такие неприятности. Но мы ж не со зла. Хотя бывают иногда такие вреднючие кони!
А по леваде я бегаю красиво. Некоторые даже удивляются, считают, что раз я тяжеловозной породы, значит не могу летать. А я умею, честно!
PS. Кубик явно напрашивается на комплименты 🙂
Я верю ,что можешь!
Я вижу — ты летаешь!
Красавец ,слов нет!
(Говорит хозяйка). Ну Кубик, ну напросился на комплименты!
К сожалению я не увидела Вашего имени(( Всегда хотела задать один вопрос. Вам нравится спать стоя?
Душевно и с чувством юмора!
Ой-ой, забыл представиться — меня зовут Кубик. Хозяйка вроде написала это в заголовке. Эх, вот всегда так — отдашь текст на перевод, а что получилось и не посмотрел 🙁
Мы, лошади, спим и лежа, и стоя — когда как. Наши ноги так устроены, что мы почти не устаем. Ну а если в безопасности, да еще и на толстой подстилке — то лежа, конечно, оно удобнее!
Кубик! рада была знакомству)))
Мария, спасибо за рассказ. Удачи и везения!
Спасибо огромное 🙂
умница Маша….обалденный рассказ от имени Кубика….супер!!!
(За Машу отвечает Кубик). Вооот, я всегда знал, что моя хозяйка может быть хорошим писцом и переводчиком. Я бы и сам написал, но все никак не получается удержать ручку копытом. Правда, Невзоров говорит, что ученая лошадь должна уметь читать по латыни… Нуу, не знаю.
Очень понравилось. С юмором. Особенно зацепило вот это: «У каждой лошади должен быть свой человек.» Кубику повезло!
Татьян, спасибо! Хозяйка вот пишет, пишет обо мне в дневнике, а теперь и я через нее смог написать 🙂
Раньше у меня не было своего человека. И было грустно. А сейчас весело! Уже почти 4 года мы вместе!
Нет, к лошади без сухарика нельзя.
Ага, мы, лошади, любим вкусненькое! Нам же так немного надо! Сухарик, сахарок или морковку с яблочком 🙂
Я так и знала, что будет рассказ от имени лошадки. 🙂 Отличный перевод с лошадиного получился, как мне кажется, и ничего не переврали. А от интересно плавать Кубик любит? Я помню еще в детстве читала рассказ где так живописно рассказывали про ночное (там где ребятишки присматривали за лошадьми на ночном выпасе), так так хотелось там очутиться!
(От имени Кубика). Вода… Я копытца свои боюсь замочить! Хозяйка меня тянет-тянет в воду, но я не сдаюсь! Еще чего она захотела! Может, когда-нибудь я и попробую, но не сейчас. А вот в жаркий день понежиться под душем — это кайф!
очень интересно еще и с юмором))))
Отлично! Это кстати первый маленький рассказик о лошадях, который я читал. раньше как то не доводилось))
Ну так! Я, Кубик, старался! А ты думал, что у лошадей нет чувства юмора? Вы, человеки, слишком подчас серьезны. Мы конечно тоже бываем грустны и серьезны, но чаще веселимся и радуемся жизни 🙂
Отличное интервью получилось. С юмором.
Говорят кошки похожи на своих хозяев характером, а как лошади?
Мы, лошади, тоже похожи на своих хозяев, вернее, они на нас 🙂 А если не похожи, то перевоспитываем. Или ищем другого человека. Иначе никакой жизни — ни человеку, ни лошади.
Значит вы в человеке находите родственную душу?
Именно так. мы же телепаты! Вот и стараемся выбрать своего человека. Но бывает — не судьба. Некоторые заставляют работать с утра до ночи или, еще хуже (шепотом) сдают на колбасу.
А с нормальным человеком интересно, можно многое узнать. Да и мы ведь очень нежные, страдаем от плохих условий. Так что без человека нам никуда.
Мне бы очень хотелось чтобы когда-нибудь и меня нежная лошадка выбрала! Кубик, у тебя нет случайно подходящей подруги? ))
У нас есть такие красивые кобылки! И вообще столько красивых милых кобылок! Я всегда за, когда лошади заводят хороших людей!
Правильно, подтвердила Аленушка твою мысль — «у каждой лошади должен быть человек». Подожду свою красивую кобылку. ))
А ты приезжай к нам в гости 🙂
… прочла последнее предложение и поняла, что надо бы ясности внести! «Не хочется» в хорошем смысле! .))) С тобой приятно общаться всегда, а с Кубиком мы еще ни разу не общались! .)) Он так ярко и образно «говорит» в этом рассказе, что просто не видишь иного адресата! .)) Вот как-то так.)))
Спасибо-спасибо! Так приятно, когда и организатору конкурса понравился пост 🙂 Люди все обычно пишут о себе да о себе. А о нас, лошадях, собаках и кошках, совсем забывают — не дают нам слова. Вот хочу тебя, Аленка, поблагодарить: ведь ты надоумила мою хозяйку перевести мои речи. Я ей все говорю, говорю, а она обо мне все в третьем да в третьем лице. Обещаю — если ты приедешь в наши края, я тебя обязательно покатаю!
Как я рада, что моя спонтанная идея, записанная в заметки на мобильном телефоне приняла такой вот приятный оборот!!!
Ураа! Меня еще никто из твоих, Кубик, сородичей не обещал покатать и, собственно, не катал!!! .))) Куда мне приехать? 😉
Хозяйка тоже подтвердила, что идея супер! А стою я в КСК Славино (вот все прошу хозяйку рассказать об этом месте), это в Подмосковье, недалеко от Икши. Так что в любое время! У нас и манеж есть — если погода плохая!
Теперь надо бы мне начать мечтать о Подмосковье!
Непременно! Места у нас там красивейшие и исторические, я вот иногда хозяйку вожу в село, где генералиссимус Суворов родился! Кругом леса, необъятные поля, вдали водохранилища, канал, холмы! А травы в полях сколько!!!
=) С ума сойти! Бесконечно можно с вами болтать и улыбаться! ))))) Я и в Москве-то толком не была (только в ДМД, ШМТ, на вокзале и в Метро — «воды нет, растителности нет, населена «роботами!»), а про Подмосковье уж и не говорю. Обязательно надо мне с Россией поближе познакомиться, а то меня все на запад, а на запад тянет, будто уних там «трава зеленее!» .))
Моя хозяйка тоже в свое время по Европам-Азиям-Африкам все каталась, а сейчас больше по России ездит. А я даже за пределы Подмосковья и не выезжал… Но мы, лошади, не особо любим уезжать далеко от своих родных мест.
Конечно, а вдруг у них там там ни травы, ни одуванчиков, ни морковки сладкой — одни консервы да полуфабрикаты! Как я с тобой согласна, Кубик!
Вот-вот! Правда, другие лошади из нашей конюшни ездили в Германию, рассказывали про какие-то чудеса, сено из Швейцарских Альп. Но они с длиннющими родословными, все из себя породистые, и потому желудки у них нежные. Они даже чертополох не едят!
Супер получилось! Когда союз гармоничный, тогда любые трудности по плечу, тогда и лошадь и человек летают! Так что, Кубик, правильно ты хозяйку выбрал! Она в тебе души не чает!
Согласна с тобой. Это читается в каждой строчке!
Ага, хозяйка меня обожает! Правда последнее время стала реже приезжать — говорит, что работа, дела. Я сначала обижался, а сейчас радуюсь каждой встрече!
Отличнейший рассказ. Нужно прописать в виде рецепта друзьям — как таблетку от депрессии!)))
Точно! Мы, лошадки, любую депрессию вылечим! Слышал, что у людей это иногда случается. Самое лучшее средство от нее — много травы, в смысле сена! И еще игры с друзьями!
Поддерживаю Марию, вместе с Кубиком 🙂 «… а то, бедняжка, она работает как лошадь, чтобы я мог жить как человек.» 🙂
Ну, моя хозяйка немного лукавит — работа ей нравится. Она мне потом про китайскую философию рассказывает 🙂 И я ей помогаю: сколько раз ей приходили в голову прекрасные идеи во время наших совместных прогулок!
Как-то ты Кубик не определился… Щастье, это когда вместе с хозяйкой считаешь звезды в тишине и в тумане по брюхо. Её руки обнимают тебя за шею… Эх, да что-там, я лучше отдельно расскажу. Рыжая Тога.
А серьезно, очень симпатичный рассказ! 🙂
Ой, лирика какая.. Хозяйка несколько раз приглашала фотографов, чтобы они поснимали меня. Один раз хотели снять, как я бегаю в одуванчиках. Наивные. Кто ж бегает по еде? Ее надо есть! Уж как хозяйка и Ольга-Аура старались, а я нос уткнул в траву и ел 🙂 Так что пусть хозяйка обнимает за шею в утреннем тумане, я не против — но только если при этом полно травы!
Один раз хотели снять, как я бегаю в одуванчиках. Наивные. Кто ж бегает по еде?
—
Ахахаха! Потрясающе сказано!!!!
Вот-вот! Мы, лошади, особенно большие лошади, всегда хотим есть. А вы, люди, все на диетах каких-то сидите, отказываете себе в таких радостях 🙂
Хозяйка тоже временами пытается контролировать мой пищевой рацион. Один раз я ночью открыл дверь денника, пробрался в комнату, где стоят мешки с овсом и съел полмешка. Так хозяйка велела на целый день оставить меня без каши, только сено. Я на нее тогда шибко обиделся.
Мария, просто потрясающий рассказ!!!! Написано здорово, не просто идея взята, а еше и стиль отличный, и образ получился яркий, понятный, совсем настоящий!
А я давно знаю, что лошади умеют говорить и мыслить — я видела в БДТ «Холстомера» с лебедевым — на всю жизнь спектакль запомню!!!!!
«Вы думаете, это люди заводят лошадей? Очень ошибаетесь. Это мы вас заводим. » — Мария, это гениальная фраза! Поздравляю с отличной комкурсной работой!!!!
Спасибо-спасибо! Я обязательно передам хозяйке, что она правильно записала мои слова!
Машкин,как я соскучилась! Кубик-очаровашка,хозяйка-талантище! Оч.надеюсь к вам в октябре выбраться на сайтостроительство)))
Ой, я помню как ты меня снимала в одуванчиках! Приезжай еще, я ж сниматься люблю! И даже иногда могу попозировать! (Хвастунишка — прим. хозяйки).
PS. Я тоже соскучилась!
Вот оно, лошадиное счастье какое. ))
А я на лошади всего пару раз в жизни сидела. Красивые животные! Но я их побаиваюсь.
Ага, лошади бывают разные. Но я добрый! Меня бояться не надо!
Классно -то как написано! Даже и добавить что еще не знаю))) Один позитив )))
Спасибо! Я вообще-то много чего надиктовал, но хозяйка сказала, что текст большой и сократила 🙁
Ах, эта хозяйка))))
Воооот, я тоже ей это сказал, но она ответила, что не в состоянии выложить весь мой рассказ на 15-ти страницах. Я,ведь хотел и про свою жизнь в табуне рассказать, и про работу в прокате, вообще как нелегко живется лошадям — особенно когда морковку мимо носа проносят. А она сказала, что я самовлюбленный конь и сократила.
Желаю счастья Кубику! Вкусной травки и хозяйской любви!
Спасибо-спасибо! Да, травка — это самое важное в жизни. Жаль только, уже скоро придется только сеном и кашей питаться. А хозяйка — да куда она от меня денется!
Умничка кубик!
Ну так! Я самый умный в мире конь — недаром у меня голова большая 🙂
Ахаха, я обожаю твои реплики! Зачитываюсь вот уже второй день! Хоть на работу не ходи! .)
А я еще и вальс танцевать умею (скромно потупив глазки)…
Мария, великолепно! Какой у Вас Кубик интеллигентный! 🙂 И как тонко Вы его прочувствовали )) Кони очень нежные создания, даже те, что с норовом.
Спасибо! Я, Кубик, тоже думаю, что я интеллигентный конь. Я ведь со всеми дружу — ну, почти со всеми. А хозяйку долго-долго пришлось воспитывать, учить, чтобы она начала меня понимать. А то, чего она захотела — чтобы я выучил человечий язык 🙂 Вот и пришлось учить ее лошадиному. Зато теперь она и с другими лошадьми разговаривать умеет!
Уважаемый Кубик, так с нами людьми и надо 🙂 Воспитывайте, указывайте, наказывайте…
Кстати, именно так мой хорёк Бонифаций и поступает 😀
Конечно, люди возомнили себя пупами земли! Хорошо что хоть ухаживают за нами. А для чего, в сущности, человек еще нужен? Сейчас иду в гости знакомиться с Бонифацием!
Хвала Кубику и переводчице! 🙂 Я зачиталась. 😀
В деревне у бабушки я всегда ходила к пасущимся лошадкам с чем-нибудь вкусным. Помню, был один лохматый жеребёнок, он меня боялся, но морковку взял. 🙂
Ага, мы лошади очень морковку любим! А потом вытереть морду о светлую футболку хозяйки. Она ругается, а мне весело!
Классно! 🙂 Кубик, по-моему, очень даже счастлив. :-)))
Если еще вкусная еда все время, то безмерно!
Интересно и необычно, желаю успеха на конкурсе!
Спасибо-спасибо-спасибо!!! Я уже тут такое море позитива получил, что о конкурсе даже не думаю. Тем более что хозяйка обещала в выходные приехать и арбуз привезти 🙂
Очень милое интервью получилось! Кубик хоть и с характером, но договориться можно.
Конечно! Я лошадка с характером. По крайней мере так говорит хозяйка. Я никогда не сдаюсь и найду способ сделать по-своему! Ну разве если моя хозяйка сильно попросит, тогда я, может, и сделаю что-нибудь специально ради нее 🙂
Ой, как хорошо написано! И сколько юмора и иронии! Мария, сразу видно, что лошадей Вы знаете очень хорошо. Просто чудо, а не рассказ! Как повезло Вашему четвероногому другу с Вами!
Я всегда знал, что хозяйка меня любит и понимает! Вот как правильно рассказала обо мне, теперь все знают, что главное счастье лошади — еда!
Суперррррррррр!!! ()а я так и думала, что ты о Кубике напишешь!:)) А эта фраза просто афоризмом станет!! «она работает как лошадь, чтобы я мог жить как человек.» Умничка!!!! Удачи тебе!!! И Кубику!!!))
Конечно! А как же иначе! Для чего еще нужны люди, кроме как обслуживать нас, лошадей?
Это фраза — давно афоризм)
Конечно! Я ведь умный конь и знаю все афоризмы 🙂 Наизусть!
Молодчинка как всё прекрасно придумала и написала, браво!
Хозяйка постаралась. Хотя я бы еще добавил несколько замечаний. А то получается, что мы, лошади. только о материальном, то бишь сене и думаем. А это не так. Мы еще и мечтать умеем! О сене 🙂
Мария, я никогда не думала, что можно так тепло и интересно написать о лошадином счастье. От последнего «хрум-хрум» — срочно захотелось арбуза или морковки… или того и другого?! 😀
Спасибо за позитив и удачи вам в конкурсе! 🙂
Спасибо! Хозяйка в свой вчерашний приезд ко мне арбуз зажала. Сказала, что испортился. А я-то так старался. так надеялся! В полях даже почти и не пытался травку урвать!
Замечательно! Жаль, что лошади так редко появляются в нашей теперешней жизни. Просто растрогали.
Появляются! Просто мы теперь по улицам городов редко ходим. в основном за городом в конюшнях стоим. Ну правильно — лошади в городе делать нечего. Там травы мало!
Самое искреннее интервью с лошадью может сделать только тот, кто ее безмерно любит. А это здесь видно, это так приятно, спасибо, Мария!
Я тоже считаю, что я все верно сказал, а хозяйка правильно перевела. Я знаю, хозяйка меня любит. А я постоянно проверяю: то отвернусь от нее, то начну подбирать травинки, когда она меня гладит. Зато потом обязательно подую ей в лицо, а она мне в носик 🙂
Как трогательно, что ты и в комментариях продолжила говорить голосом Кубика! Маша, желаю удачи в конкурсе! Как по-доброму раскрыл душу Кубик. Очень приятно было читать. Я к лошадям не равнодушна с детства. Правда, первый раз удалось сесть на лошадь лет в 14, в деревне, куда мы приехали погостить. Один лихой цыган, что такие трюки выделывал — закачаешься от восторга, дал мне покататься. Я взобралась на коня и прямо поскакала по буграм деревенским. Он потом рассказывал всем, что удивился, как городская девочка с первого раза так смело повела себя, даже по сравнению с сельскими ребятами. ))
Ой, как приятно, что так много людей любят нас, лошадей! У тебя точно есть чувство лошади, раз с первого раза так все получилось! Обычно новички зажимаются, начинают хвататься за повод. Мы, лошади, тоже зажимаемся, нам некомфортно. А когда человек расслабился, сел — прокатить его нам самим приятно!
Вооот! Главное расслабиться. Хотя сиденье от стула вместо седла — это жесть. Я бы очень удивился, если бы хозяйка положила мне на спину нечто подобное. У меня седло на заказ, по моей спинке.
Вау, какой же ты счастливый конь, Кубик! Как тебе повезло с хозяйкой! Первый раз узнаю, что седла делают на заказ. ))