Счастье глазами Кубика

Главная страница » Кубические истории » Счастье глазами Кубика

— Да-да, вы ко мне? Говорите что пришли брать интервью? Что, нужно рассказать о счастье? Хм… А вы вкусняшки принесли? Нет? Прийти в гости к добропорядочной лошади и не принести чего-нибудь хрустящего? Я тут, можно сказать, последние травинки подбираю, а вы… Говорите, что так разъелся, что похож на жеребую кобылу? Запомните, хорошей лошади должно быть много!

Кубик и я

Кубик и я

А вообще я занят, у меня назначена прогулка… Эй, человек, куда пошел, да еще с чем-то вкусненьким! Вернись!!! Я сказал, вернись и дай мне!!! Иго-го-го-го!!! … А вы говорите, счастье… Да тут сухарь мимо носа пронесли, мир рушится. И вообще, у вас есть мобильный телефон? Тогда позвоните моему берейтору — я сам набрать не могу, копыта большие. Зачем? Как зачем? У меня прогулка, встреча с моей любимой кобылой. Так что, будьте любезны, наберите телефончик, пусть придет за мной и выпустит погулять.

(В леваде) Так-с, на чем мы остановились? Ах, да, счастье. Самое большое лошадиное счастье — это трава. Что? Вас она не вдохновляет? Эх, ничего вы не понимаете в этой жизни. Ну как бы перевести на ваш язык, человеки… Представьте, если бы все поле было намазано шоколадом. Или яблоками. Или булочками с повидлом. Вы бы устояли? То-то же! Кругом столько вкуснейшей еды! Попробуйте сами! Что??? Не едите травы??? Этих восхитительных одуванчиков, прелестного клевера, вкуснейшего чертополоха??? Бедняги… Мне вас жалко от души…

О хозяйке? Что, она вам порассказала, что она мое счастье? Ну, в принципе могло быть и хуже… Когда я еще работал в прокате, мне очень нравилось издеваться над чайниками: встать посреди плаца и спать. Человек на мне пытается сдвинуть меня с места, хлопает хлыстиком, я ему только бока подставляю — мухи совсем заели, пусть смахнет. А я стою,  греюсь на солнышке, хорошооо! А под опытным человеком я бегу-бегу-бегу!

Кубик и я

Кубик и я

Потом появилась она, будущая хозяйка. Вы думаете, это люди заводят лошадей? Очень ошибаетесь. Это мы вас заводим. Дело техники: грустный взгляд, провисшая спина, тяжкие вздохи. Я вот так свою хозяйку и подцепил — она растрогалась и забрала меня к себе. Но долго мучила — какой-то выездкой заставляла зачем-то заниматься. Правда, я на нее не в обиде — научился красиво бегать. Все-таки не кляча какая-то! Во мне, между прочим, благородная арабская кровь течет, в пятом колене, а вы — тяжеловоз, тяжеловоз! А еще хозяйка меня содержит. За это я иногда ее катаю — пусть отдохнет, а то, бедняжка, она работает как лошадь, чтобы я мог жить как человек. Как катаю? Вот, ходим в поля, леса, я ей новые места показываю, иногда с ветерком галопчиком прокачу.

Нее, хозяйку я люблю. Правда, два года держал ее в черном теле, воспитывал, учил лошадиному языку. Я, конечно, тоже выучил ваш язык, но наш язык лучше, к природе ближе.

Ах, да, о счастье… Еда! Главное — это вопрос питания. Я вот всегда в конюшню с радостью бегу к раздаче сена. И ничего, что на мне верхом хозяйка. Друганы — вот это тоже счастье, кобылка любимая… Побегать, порезвиться, поиграть.

Ну еще хозяйка, конечно. Понимаете… У каждой лошади должен быть свой человек. Который расчешет гриву и хвост, почешет, просто посидит тихонько в деннике, принесет морковку в конце концов или пойдет попасти. Все-таки мы очень любим общение. Любим, когда нас любят и пытаются понять. Тогда мы готовы сделать все для своего человека. И защитим его, если надо, и утешим, когда это необходимо.

А как насчет морковки? Эй, вы куда??? Арбуз принесли? Спасибо-спасибо! Хрум-хрум-хрум.

P.S. Переведено с лошадиного и предоставлено для конкурса Wee.

© Мария Анашина, блог о путешествиях, природе и культуре «Дорогами Срединного Пути», anashina.com

© "Путешествия с Марией Анашиной", 2009-2017. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены



Комментарии к статье

avatar
Анна
Анна

Я всегда знала, что Вы лошади очень умные животные!
Фразой о том, что кони заводят людей… ты это подтвердил 🙂
Счастливый ты конь — хозяйка тебя любит, морковку тебе носят, бегаешь теперь красиво 🙂

Маш, отличный у тебя Конь.
Всем коням — Конь 🙂

Иришка

К сожалению я не увидела Вашего имени(( Всегда хотела задать один вопрос. Вам нравится спать стоя?

Душевно и с чувством юмора!

Elenka

умница Маша….обалденный рассказ от имени Кубика….супер!!!

Tanka
Tanka

Очень понравилось. С юмором. Особенно зацепило вот это: «У каждой лошади должен быть свой человек.» Кубику повезло!

СерыйШансон

Нет, к лошади без сухарика нельзя.

Светлана Бобровская
Светлана Бобровская

Я так и знала, что будет рассказ от имени лошадки. 🙂 Отличный перевод с лошадиного получился, как мне кажется, и ничего не переврали. А от интересно плавать Кубик любит? Я помню еще в детстве читала рассказ где так живописно рассказывали про ночное (там где ребятишки присматривали за лошадьми на ночном выпасе), так так хотелось там очутиться!

Димка

очень интересно еще и с юмором))))
Отлично! Это кстати первый маленький рассказик о лошадях, который я читал. раньше как то не доводилось))

Оля Раскраскина
Оля Раскраскина

Отличное интервью получилось. С юмором.
Говорят кошки похожи на своих хозяев характером, а как лошади?

Wee
Кубик!!! Какой же ты красавец! Я б к такому жеребцу с пустыми руками самой себе не позволила прийти! Очень я с тобой согласна — у каждой лошади должен быть человек! А хозяйка твоя — дивная переводчица, похвали ее от меня, как человека языки обожающего, но вот до лошадиного пока не дошедшего! .) (Хозяйке) Маша, прелесть!! Я предполагала, что рассказ будет от лица лошадки или коня но что он будет настолько живым и захватывающим, и предположить не могла! Отличный у тебя вышел перевод! А теперь пора отдохнуть на славу (это я к удивительной мысли Кубика: «она работает как лошадь, чтобы я… Читать далее »
Wee

… прочла последнее предложение и поняла, что надо бы ясности внести! «Не хочется» в хорошем смысле! .))) С тобой приятно общаться всегда, а с Кубиком мы еще ни разу не общались! .)) Он так ярко и образно «говорит» в этом рассказе, что просто не видишь иного адресата! .)) Вот как-то так.)))

Маргарита

Супер получилось! Когда союз гармоничный, тогда любые трудности по плечу, тогда и лошадь и человек летают! Так что, Кубик, правильно ты хозяйку выбрал! Она в тебе души не чает!

Wee

Согласна с тобой. Это читается в каждой строчке!

Елена
Елена

Отличнейший рассказ. Нужно прописать в виде рецепта друзьям — как таблетку от депрессии!)))

River

Поддерживаю Марию, вместе с Кубиком 🙂 «… а то, бедняжка, она работает как лошадь, чтобы я мог жить как человек.» 🙂

Надежда

Как-то ты Кубик не определился… Щастье, это когда вместе с хозяйкой считаешь звезды в тишине и в тумане по брюхо. Её руки обнимают тебя за шею… Эх, да что-там, я лучше отдельно расскажу. Рыжая Тога.
А серьезно, очень симпатичный рассказ! 🙂

Ира Чирашня

Мария, просто потрясающий рассказ!!!! Написано здорово, не просто идея взята, а еше и стиль отличный, и образ получился яркий, понятный, совсем настоящий!
А я давно знаю, что лошади умеют говорить и мыслить — я видела в БДТ «Холстомера» с лебедевым — на всю жизнь спектакль запомню!!!!!
«Вы думаете, это люди заводят лошадей? Очень ошибаетесь. Это мы вас заводим. » — Мария, это гениальная фраза! Поздравляю с отличной комкурсной работой!!!!

Лëлька-аура
Лëлька-аура

Машкин,как я соскучилась! Кубик-очаровашка,хозяйка-талантище! Оч.надеюсь к вам в октябре выбраться на сайтостроительство)))

ladybloger

Вот оно, лошадиное счастье какое. ))

А я на лошади всего пару раз в жизни сидела. Красивые животные! Но я их побаиваюсь.

Кристина

Классно -то как написано! Даже и добавить что еще не знаю))) Один позитив )))

Kupena

Желаю счастья Кубику! Вкусной травки и хозяйской любви!

Леди Ольга
Леди Ольга

Умничка кубик!

Юльчатка

Мария, великолепно! Какой у Вас Кубик интеллигентный! 🙂 И как тонко Вы его прочувствовали )) Кони очень нежные создания, даже те, что с норовом.

Ekaterina

Хвала Кубику и переводчице! 🙂 Я зачиталась. 😀

В деревне у бабушки я всегда ходила к пасущимся лошадкам с чем-нибудь вкусным. Помню, был один лохматый жеребёнок, он меня боялся, но морковку взял. 🙂

elsie_by
elsie_by

Классно! 🙂 Кубик, по-моему, очень даже счастлив. :-)))

MariaPerev
MariaPerev

Интересно и необычно, желаю успеха на конкурсе!

Людмила

Очень милое интервью получилось! Кубик хоть и с характером, но договориться можно.

Таня
Таня

Ой, как хорошо написано! И сколько юмора и иронии! Мария, сразу видно, что лошадей Вы знаете очень хорошо. Просто чудо, а не рассказ! Как повезло Вашему четвероногому другу с Вами!

Татьяна

Суперррррррррр!!! ()а я так и думала, что ты о Кубике напишешь!:)) А эта фраза просто афоризмом станет!! «она работает как лошадь, чтобы я мог жить как человек.» Умничка!!!! Удачи тебе!!! И Кубику!!!))

Mielga
Mielga

Это фраза — давно афоризм)

madonna4ka
madonna4ka

Молодчинка как всё прекрасно придумала и написала, браво!

coolsayana
coolsayana

Мария, я никогда не думала, что можно так тепло и интересно написать о лошадином счастье. От последнего «хрум-хрум» — срочно захотелось арбуза или морковки… или того и другого?! 😀
Спасибо за позитив и удачи вам в конкурсе! 🙂

Мария
Мария

Замечательно! Жаль, что лошади так редко появляются в нашей теперешней жизни. Просто растрогали.

odogde

Самое искреннее интервью с лошадью может сделать только тот, кто ее безмерно любит. А это здесь видно, это так приятно, спасибо, Мария!

wpDiscuz
© 2017 Путешествия с Марией Анашиной ·  Дизайн и техподдержка: Goodwinpress.ru