Юаньминъюань 圆明园 в Пекине — Старый Летний дворец, некогда был одним самых прекрасных парков Китая. В нем было всё — и роскошные павильоны в китайском стиле, и пышные дворцы в стиле европейского барокко. Увы — в 1860 году его частично разрушили французы и англичане, а в 1900 году во время подавления восстания ихэтуаней Альянс восьми государств превратил его в груду камней. О его былой красоте можно судить по 40 картинам и стихотворным пояснениям к ним, выполненными в середине XVIII века.
[box style=»grey»] Едем в Пекин:- Поездка в Пекин самостоятельно: как организовать, что посмотреть
- Достопримечательности Пекина: краткий путеводитель[/box]
В 1744 году по заказу императора Цяньлуна (1711-1799, правил в 1736-1795) императорские живописцы Шэнь Юань и Тан Дай совместно с каллиграфом Ван Юдунем создали «Картины и стихи сорока пейзажей Юаньминъюань» 圆明园四十景图咏 юаньминъюань сыши цзин туюн. Это изображения сорока пейзажных зон наиболее старой части парка Юаньминъюань, которая носит одноименное название.
Всего в Юаньминъюане три парка: собственно Юаньминюань 圆明园 — Парк полной ясности (центральная и западная части территории), Цичуньюань 绮春园 — Парк прекрасной весны (южная часть) и Чанчуньюань 长春园 — Парк вечной весны (восточная часть). «Сорок пейзажей» относятся только к парку Юаньминъюань.
В настоящее время оригинал хранится во Французской национальной библиотеке Bibliothèque nationale de France. Эти картины позволяют реконструировать то, каким был парк Юаньминъюань до разрушения его европейцами. 24 пейзажные зоны были уничтожены в 1860 году, остальные — в 1900 году. Сорок пейзажей Юаньминъюань позволяют хотя бы мысленно воссоздать прекрасный облик Старого Летнего императорского дворца.
Перевод на русский язык названий пейзажных зон довольно условный, т.к. не всегда удается подобрать однозначные соответствия.
Время от времени китайское правительство обсуждает возможность восстановления дворцов и павильонов парка Юаньминъюань. На сегодняшний день руины законсервированы. А сорок пейзажей Юаньминъюань позволяют представить всю красоту парка.
О том, как выглядит это место сейчас, вы можете узнать из статьи «Красоты парка Юаньминъюань (центральная и западная части)».
© Сайт "Дорогами Срединного Пути", 2009-2022. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.
Каждое название — как начало поэмы…
Не представляю, сколько усилий и затрат может стоить восстановление Юаньминюань. Честно говоря, едва верится в то, что это возможный проект.
И не укладывается в голове, как и зачем это было разрушать. Никакого военного значения тут не было и в помине. Демонстрация силы, унижение, подавление — и это в XIX веке, в эпоху расцвета «цивилизации».
Я тоже не представляю, как это все можно восстановить. К тому же руины — это тоже теперь памятник. Памятник вот той самой «цивилизации» — «просвещенной» Европе.
Когда впервые увидела эти картины, была просто заворожена, они стали для меня неким символом Китая, олицетворением гармонии, единства человека и природы. Правда я думала тогда, что это некая совершенная фантазия художника, даже и представить не могла, что такое чудо могло существовать на самом деле. А когда попала в этот парк, с удивлением обнаружила, что атмосфера в точности повторяет эти картины, вот только, к сожалению, уже не увидишь там этих строений, мостиков и беседок…
Может и к лучшему, что не восстановили этот парк. С одной стороны, это память о прошлом, история, которую необходимо помнить, с другой стороны, выстроенные заново павильоны всё равно превратят этот парк в новодел на развлечение туристам, и тогда он навсегда утратит свою неповторимую атмосферу.
Да, восстановленный парк будет совсем иное. Хотя китайцы в целом к новоделу относятся нормально. По сути, большинство памятников — новодел.