Китаист должен назубок знать китайские династии и время их правления. Но как их запомнить? Один из способов — выучить соответствующие стихи. Существует несколько вариантов подобных стихотворений, каждое из которых раскрывает определенные ключевые аспекты китайской истории.

Версия 1

中国历史朝代歌

三皇五帝夏商周
春秋战国乱悠悠
秦汉三国东西晋
南朝北朝是对头
隋唐五代又十国
宋元明清帝王休
民国内忧加外战
全新中国开华篇

Zhōngguó lìshǐ cháodài gē

sānhuáng wǔdì xià shāng zhōu
chūnqiū zhànguó luàn yōuyōu
qín hàn sānguó dōng xī jìn
náncháo běicháo shì duìtóu
suí táng wǔdài yòu shíguó
sòng yuán míng qīng dìwáng xiū
mínguó nèi yōu jiā wài zhàn
quánxīn zhōngguó kāi huápiān

Песня про китайские исторические династии

Три правителя и пять императоров, Ся, Шан и Чжоу,
Весны и осени, Воюющие царства хаотичные и бурные.
Цинь, Хань, Троецарствие, Восточная и Западная Цзинь,
Южные и Северные династии соперничают.
Суй, Тан, Пять династий и Десять царств,
Сун, Юань, Мин и Цин, императоры ушли на покой.
Китайская республика — внутренние распри и войны за рубежом.
Совершенно новый Китай открывает прекрасную страницу.

Версия 2 (гонконгская):

炎黄虞夏商，周到战国亡，
秦朝并六国，嬴政称始皇。
楚汉鸿沟界，最后属刘邦，
西汉孕新莽，东汉迁洛阳。
末年黄巾出，三国各称王，
西晋变东晋，迁都到建康，
拓跋入中原，国分南北方，
北朝十六国，南朝宋齐梁，
南陈被隋灭，杨广输李唐，
大唐曾改周，武后则天皇，
残皇有五代，伶官舞后庄，
华歆分十国，北宋火南唐，
金国俘二帝，南宋到苏杭，
蒙主称大汗，最后被明亡，
明到崇祯帝，大顺立闯王，
金田太平国，时适清道光，
九传至光绪，维新有康梁，
换位至宣统，民国废末皇，
五四风雨骤，建国存新纲，
抗日反内战，五星红旗扬。

Yán huáng yú xià shāng, zhōu dào zhàn guó wáng,
qín cháo bìng liù guó, yíng zhèng chēng shǐ huáng.
Chǔ hàn hónggōu jiè, zuìhòu shǔ liú bāng,
xīhàn yùn xīn mǎng, dōnghàn qiān luòyáng.
Mònián huángjīn chū, sānguó gè chēng wáng,
xījìn biàn dōngjìn, qiān dū dào jiànkāng,
tuòbá rù zhōngyuán, guó fèn nán běi fāng,
běicháo shíliù guó, náncháo sòng qí liáng,
nánchén bèi suí miè, yáng guǎng shū lǐ táng,
dà táng céng gǎi zhōu, wǔhòu zétiān huáng,
cán huáng yǒu wǔdài, língguān wǔhòu zhuāng,
huá xīn fēn shí guó, běisòng huǒ nántáng,
jīnguó fú èr dì, nánsòng dào sū háng,
méng zhǔ chēng dàhàn, zuìhòu bèi míng wáng,
míng dào chóngzhēn dì, dàshùn lì chuǎng wáng,
jīntián tàipíng guó, shí shì qīng dàoguāng,
jiǔ chuán zhì guāngxù, wéixīn yǒu kāng liáng,
huàn wèi zhì xuāntǒng, mínguó fèi mò huáng,
wǔsì fēngyǔ zhòu, jiàn guó cún xīn gāng,
kàngrì fǎn nèizhàn, wǔxīng hóngqí yáng.

От императоров Янь-ди, Хуан-ди, Юя (Шунь), Ся и Шан, Чжоу достигло Воюющих царств и исчезло,
династия Цинь объединила шесть царств, Ин Чжэн стал Первым Императором.
Граница по каналу Хунгоу между Чу и Хань, в конечном итоге принадлежала Лю Бану.
Западная Хань дала начало династии Синь Ван Мана, Восточная Хань перенесла столицу в Лоян.
В последние годы вспыхнуло восстание Жёлтых Повязок, три царства провозгласили правителей.
Западная Цзинь стала Восточной Цзинь, столицу перенесли в Цзянькан.
Клан Тоба проник на Центральные равнины, и страна была разделена на Север и Юг.
Северные династии и Шестнадцать царств, Южные династии Сун, Ци и Лян.
Южная династия Чэнь была уничтожена Суй, император Ян Гуан проиграл династии Тан рода Ли.
Великая Тан когда-то была переименована в Чжоу, У Цзэтянь была императрицей.
Жестокие императоры основали Пять династий, актеры и танцовщицы торжествовали.
[Подобно] Хуа Синю разделили страну на десять царств, Северная Сун сожгла Южную Тан.
Царство Цзинь захватило в плен двух императоров, Южная Сун переместилась в Сучжоу и Ханчжоу.
Монгольский правитель именовался Великим ханом, в конечном итоге был уничтожен Мин.
Мин дошла до императора Чунчжэня, в Великой Шунь на престоле Ли Цзичэн.
В Цзиньтяне было основано государство Тайпинов, что совпало с правлением Даогуана из династии Цин.
Девять поколений до императора Гуансюя, новаторами были Кан Ювэй и Лян Цичао,
Престол перешел к Сюаньтуну, Китайская Республика свергла последнего императора.
Движение 4 мая было стремительным как буря, основали государство, появились новые устои.
[После] Борьбы сопротивления против Японии и гражданской войны, пятизвездочный красный флаг был поднят.

Версия 3 (гонконгская):

盘古开天神话传， 三皇五帝数千年。
炎帝黄帝华夏祖， 尧舜禹王位让贤。
夏商西周奴隶制， 东周列国变封建。
秦汉统一开疆域， 三国纷争起战乱。
西晋东晋南北朝， 隋唐疆域又扩展。
五代十国闹割据， 宋辽夏金归大元。
明朝船队下西洋， 清朝锁国被破关。
民国内战加外战， 人民共和开新篇

Pángǔ kāi tiān shénhuà chuán, sānhuángwǔdì shù qiān nián.
Yándì huángdì huáxià zǔ, yáo shùn yǔ wángwèi ràng xián.
Xià shāng xīzhōu núlìzhì, dōngzhōu lièguó biàn fēngjiàn.
Qín hàn tǒngyī kāi jiāngyù, sānguó fēnzhēng qǐ zhànluàn.
Xījìn dōngjìn nánběicháo, suí táng jiāngyù yòu kuòzhǎn.
Wǔdài shíguó nào gējù, sòng liáo xià jīn guī dàyuán.
Míngcháo chuánduì xià xīyáng, qīngcháo suǒguó bèi pòguān.
Mínguó nèizhàn jiā wàizhàn, rénmín gònghé kāi xīn piān.

Миф о сотворении мира Паньгу широко известен,
Эра Трёх Владык и Пяти Императоров насчитывала тысячу лет.
Янь-ди и Хуан-ди — первопредки китайского народа,
Правители Яо, Шунь и Юй отреклись от престола в пользу достойных.
Ся, Шан и Западная Чжоу были рабовладельческим строем;
Удельные царства Восточной Чжоу стали феодальными.
Цинь и Хань объединили Китай и расширили его территорию;
Три царства раздирали распри, поднялась смута.
Западная Цзинь и Восточная Цзинь, Южные и Северные династии;
Суй и Тан ещё больше расширили территорию.
Пять династий и Десять царств скандалили и захватывали территории;
Сун, Ляо, Ся и Цзинь были объединены Юань.
Флот династии Мин отправился в Западный океан;
Изоляционистская политика Цин была сломлена.
Китайская Республика пережила гражданскую войну и войны за рубежом;
Китайская Народная Республика открыла новую эру.

Версия 4 (гонконгская):

夏后殷商西东周，春秋战国秦皇收。
西汉东汉魏蜀吴，西晋东晋兼五胡。
匈奴羯氐羌慕容，拓跋代北后称雄。
宋齐梁陈是南朝，北魏齐周称北朝。
北周灭齐传於隋，隋又灭陈再统一。
隋灭唐兴称富强，五代十国各称王。
契丹兴起在北方，建号为辽入汴梁。
五代梁唐晋汉周，宋朝建国陈桥头。
女真建金先灭辽，打破汴京北宋消。
南宋偏安在江南，蒙古兴起国号元。
灭金灭宋归一统，元朝统治九十年。
明代共传十六君，满洲初起号后金。
后金国号改为清，入关称帝都北京。
人民觉悟革命起，清帝退位民国立。
人民民主再胜利，齐心奔向共产国。

Xià hòu yīnshāng xīdōngzhōu, chūnqiū zhànguó qínhuáng shōu.
Xīhàn dōnghàn wèi shǔ wú, xījìn dōngjìn jiān wǔhú.
Xiōngnú jié dī qiāng mùróng, tuòbá dài běi hòu chēng xióng.
Sòng qí liáng chén shì náncháo, běiwèi qí zhōu chēng běicháo.
Běizhōu miè qí chuán yú suí, suí yòu miè chén zài tǒngyī.
Suí miè táng xìng chēng fùqiáng, wǔdài shíguó gè chēng wáng.
Qìdān xīngqǐ zài běifāng, jiàn hào wèi liáo rù biànliáng.
Wǔdài liáng táng jìn hàn zhōu, sòngcháo jiànguó chénqiáo tóu.
Nǚzhēn jiàn jīn xiān miè liáo, dǎpò biànjīng běisòng xiāo.
Nánsòng piān’ān zài jiāngnán, ménggǔ xīngqǐ guó hào yuán.
Miè jīn miè sòng guī yītǒng, yuáncháo tǒngzhì jiǔshí nián.
Míngdài gòng chuán shíliù jūn, mǎnzhōu chū qǐ hào hòujīn.
Hòujīn guó hào gǎi wèi qīng, rù guān chēng dì dū běijīng.
Rénmín juéwù gémìng qǐ, qīng dì tuìwèi mín guó lì.
Rénmín mínzhǔ zài shènglì, qíxīn bēn xiàng gòngchǎn guó.

После Ся были Шан-Инь, Западная Чжоу, Восточная Чжоу,
Период Весен и Осеней, Воюющие царства, Цинь Шихуан завершил.
Западная Хань и Восточная Хань, Вэй, Шу, У,
Западная Цзинь и Восточная Цзинь и Пять варварских племен.
Сюнну, Цзе, Ди, Цян, Мужун,
Тоба после того как стал преемником на Севере, стали могущественными.
Сун, Ци, Лян, Чэнь были Южными династиями,
Северная Вэй, Ци, Чжоу именовались Северными династиями.
Северная Чжоу уничтожила Ци и перешла к Суй,
Затем Суй уничтожила Чэнь, снова объединила (страну).
Суй уничтожили, Тан расцвела, стала богатой и сильной,
Пять династий и Десять царств, каждое обладало правителем.
Кидани поднялись на севере,
Основали Ляо и вошли в Бяньлян.
Пять династий: Лян, Тан, Цзинь, Хань, Чжоу,
Династия Сун основала государство в предместье Чэньцяо.
Чжурчжэни основали Цзинь и сначала разгромили Ляо,
Разбили Бяньцзин, Северная Сун исчезла.
Южная Сун владела лишь периферией в Цзяннани,
Монголы пришли в движение, государство назвали Юань.
Уничтожили Цзинь, уничтожили Сун, вернулись к единству,
Династия Юань правила девяносто лет.
Династия Мин всего имела шестнадцать императоров,
Маньчжуры сначала основали Позднюю Цзинь.
Поздняя Цзинь сменила название государства на Цин,
Вторглась в Китай, провозгласила себя императором, столица в Пекине.
Народ пробудился, вспыхнула революция;
Император Цин отрекся от престола, основана Китайская Республика.
Народная демократия вновь победила,
Единодушно устремились к коммунистическому государству.

К слову, часть «Троесловия» 三字经 также посвящена истории Китая, и её можно рассматривать как еще одни стихи о китайских династиях.