Есть у меня небольшой сучжоуский круглый веер с двусторонней вышивкой. Он стоит в шкафу-витрине с зеркальной задней стенкой, поэтому легко можно разглядеть его обратную сторону.
Двусторонняя вышивка 双面绣 shuāngmiàn xiù или 两面绣 liǎngmiàn xiù — одно из традиционных ремесел Китая. К эпохе Сун (960 — 1279) она получила широкое распространение. Её особенность заключается в том, что рисунок с двух сторон вышивается на одном отрезе ткани в ходе одной и той же вышивки.
Существуют четыре школы двусторонней вышивки:
- хунаньская вышивка 湘绣 xiāngxiù,
- сучжоуская вышивка 苏绣 sūxiù,
- гуандунская вышивка 粤绣 yuèxiù,
- сычуаньская вышивка 蜀绣 shǔ xiù.
История сучжоуской вышивки превышает 2000 лет. Это обусловлено тем, что этот район издревле был одним из центров шелководства. Со временем местные вышивальщицы овладели искусством двусторонней вышивки.
Рисунок на двусторонней вышивке может быть как одинаковым, так и различаться цветами и даже картинкой. В ней используется «метод скрытой иглы» 藏针法 cáng zhēn fǎ, благодаря которому цвета на лицевой и изнаночной сторонах не влияют друг на друга.
Круглые веера 团扇 tuánshàn с двусторонней вышивкой начали делать в Сучжоу в эпоху Мин (1368 — 1644). В то время «в каждом доме разводили шелкопрядов, и каждая семья занималась вышивкой» 家家养蚕，户户刺绣 jiājiā yǎng cán, hùhù cìxiù.
Сейчас сучжоуская двусторонняя вышивка ценится необычайно высоко. Её и веера называют «мягким золотом» 软黄金 ruǎn huángjīn; говорят, что «коллекционирование золота не сравнится с коллекционированием вееров и вышивки» 藏金不如藏扇和绣 cáng jīn bùrú cáng shàn hé xiù.
