чэнъюй
Богомол ловит цикаду, но позади него притаился чиж
В китайском языке есть замечательное выражение, которое любители китайских новелл и дорам наверняка не раз встречали: 螳螂捕蝉，黄雀在后 tángláng...
Знать как самого себя: Бао Шуя и Гуань Чжун, благодаря которым циский Хуань-гун стал гегемоном Поднебесной
Любителю Китая наверняка знакомо слово 知己 zhījǐ. Его обычно переводят как «родственная душа», но его буквальное значение — «знать...
Озеро вина и лес мяса
В китайском языке существует идиома «озеро вина и лес мяса» 酒池肉林 jiǔ chí ròu lín. На первый взгляд, она напоминает русское выражение...
Культура карпа в Китае
Эти рыбы больше известны под своим японским названием — кои 鯉, или コイ. Их китайское название — 鲤鱼 lǐyú, или просто 鲤 lǐ. Это...
Бамбуковые дощечки трижды рассыпались
В китайском языке существует выражение 韦编三绝 wéi biān sān jué, которое переводится как «связанные кожаными ремешками [бамбуковые дощечки]...
Юй Боя разбивает цинь, или о том, кто понимает нашу музыку
В китайском языке есть слово чжицзи 知己 zhījǐ, которое переводится как «знать самого себя». Оно означает «понимать друг друга»,...
Стоять на снегу у дверей Чэна
В Китае издревле уважают учителей и относятся к ним чрезвычайно почтительно. Существует немало чэнъюев, посвященных этому. Один из них...