чэнъюй
Стоять на снегу у дверей Чэна
В Китае издревле уважают учителей и относятся к ним чрезвычайно почтительно. Существует немало чэнъюев, посвященных этому. Один из них...
«Железный прут превратится в иглу»
Китайцы — трудолюбивый народ. Глядя на огромные дамбы вдоль рек, террасированные склоны гор, Великую китайскую стену и т.п., понимаешь,...Что такое чэнъюй
Одной из интересных особенностей китайского языка является наличие чэнъюев — идиом. Бином «чэнъюй» (成语 chéngyŭ) в переводе означает «готовое...
«Одним криком напугать людей»
Просматривая разные чэнъюи, я натолкнулась на очень любопытный — «Одним криком напугать людей» 一鸣惊人 (yī míng jīng rén). Его еще можно...
«Сделать зарубку на лодке, чтобы найти меч»
Еще один замечательный китайский чэнъюй, который называется «Сделать зарубку на лодке, чтобы найти оброненный меч» (刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn)....«Противоречить самому себе»
Как часто люди противоречат сами себе! В китайском языке есть соответствующий чэнъюй: 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn) — «Вступать в противоречие с самим...«Человек из Чжэн покупает обувь»
Еще один знаменитый китайский чэнъюй. Его можно найти практически во всех учебниках, книгах: 郑人买鞋 (Zhèng rén mǎi xié) — «Человек из Чжэн...«Дун Ши подражает движению бровей»
«Дун Ши подражает движению бровей» 东施效顰 (dōng shī xiào pín) — еще один известный китайский чэнъюй. Означает слепое подражание,...