Открыть меню  Поиск

чэнъюй


Что такое чэнъюй
Китайский язык   ·     ·    14

Одной из интересных особенностей китайского языка является наличие чэнъюев — идиом. Бином «чэнъюй» (成语 chéngyŭ) в переводе означает «готовое выражение». В...

«Одним криком напугать людей»
Китайский язык   ·     ·    0

Просматривая разные чэнъюи, я натолкнулась на очень любопытный — «Одним криком напугать людей» 一鸣惊人 (yī míng jīng rén). Его еще можно перевести как «одним...

«Сделать зарубку на лодке, чтобы найти меч»
Китайский язык   ·     ·    2

Еще один замечательный китайский чэнъюй, который называется «Сделать зарубку на лодке, чтобы найти оброненный меч» (刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn). Обычно в учебниках и...

«Железный пест превратится в иглу»
Китайский язык   ·     ·    0

Китайцы — трудолюбивый народ. Глядя на огромные дамбы вдоль рек, террасированные склоны гор, Великую китайскую стену и т.п., понимаешь, сколько сил, времени, было в...

«Противоречить самому себе»
Китайский язык   ·     ·    3

Как часто люди противоречат сами себе! В китайском языке есть соответствующий чэнъюй: 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn) — «Вступать в противоречие с самим собой», или...

«Человек из Чжэн покупает обувь»
Китайский язык   ·     ·    0

Еще один знаменитый китайский чэнъюй. Его можно найти практически во всех учебниках, книгах: 郑人买鞋 (Zhèng rén mǎi xié) — «Человек из Чжэн покупает обувь»: В...

«Дун Ши подражает движению бровей»
Китайский язык   ·     ·    0

«Дун Ши подражает движению бровей» 东施效顰 (dōng shī xiào pín) — еще один известный китайский чэнъюй. Означает слепое подражание, обезьянничание, неумелое...

«Заменить корову овцой»
Китайский язык   ·     ·    0

«Заменить корову овцой» (以羊易牛 yǐ yáng yì niú) — один из знаменитых китайских чэнъюев 成语, идиоматических выражений. Впервые встречается в древнекитайском...

Поиск по сайту