японская культура
Зимние хайку Басё и проблема их перевода на русский язык
В китайском языке есть выражение 指月 zhǐyuè — «указывать пальцем на Луну». Оно означает, что посредством пальца мы можем указать в...
Хайку Басё: слива-умэ, восход солнца и горная дорога
На первый взгляд, это хайку Басё с сезонным словом-киго «слива» 梅 умэ очень простое. Но если начать подробнее разбирать его, окажется, что...
Хайку Басё: зимний сад под светом молодой луны
Чем больше я погружаюсь в мир хайку, тем сильнее убеждаюсь, что они в своей полноте раскрываются только на языке оригинала, в данном случае...
Хайку Басё: провожая старый год
Каждое хайку Басё очень емкое. Он остро подмечает состояние определенного момента, фиксируя его в нескольких словах. Но чем больше...
Хайку Басё: зимнее увядание, которое, возможно, вовсе не увядание
В японском языке есть очень емкое сезонное слово-киго 冬枯れ фуюгаре, которое на русский язык переводят как «зимнее увядание». Это темное...