«Железный пест превратится в иглу»

Главная страница » Китай » Китайский язык » «Железный пест превратится в иглу»

tie-bang-cheng-zhenКитайцы — трудолюбивый народ. Глядя на огромные дамбы вдоль рек, террасированные склоны гор, Великую китайскую стену и т.п., понимаешь, сколько сил, времени, было в это вложено, с каким усердием, последовательно все это создавалось.

В китайском языке существует сравнительно много чэнъюев, так или иначе посвященных этой теме. Один из самых знаменитых — «Железный пест превратится в иглу» 铁棒成针 (tiě bàng chéng zhēn). Его можно встретить, пожалуй, в любом учебнике китайского языка, в любой книге для чтения. Кроме того, он связан с именем Ли Бо 李白 (701—762, знаменитый поэт эпохи Тан 618-907), прозванного «божественным поэтом» 诗仙 .

Рассказывают, что в детстве Ли Бо очень любил играть, развлекаться и не любил учиться, преодолевать трудности. Однажды, когда он возвращался после учебы домой, на берегу ручья увидел седовласую пожилую женщину, которая терла о камень очень толстый железный пест. Ли Бо удивился, и, подойдя к женщине, спросил:
— Бабушка, для чего вы трете этот толстый прут? Женщина отвечала:
— Чтобы превратить его в иглу.
Ли Бо это показалось чрезвычайно странным и он снова спросил:
— Как же можно такой толстый железный прут превратить в иглу?
На это женщина отвечала:
— Можно, всенепременно можно! Мне нужно только времени побольше, и железный прут обязательно станет иглой!
Услышав эти слова женщины, Ли Бо тот час прозрел. И с этих пор он стал упорно учиться, отчего его успехи росли день ото дня. И, в конце концов, он стал знаменитым поэтом.

Чэнъюй 铁棒成针 (tiě bàng chéng zhēn) соответствует нашему выражению «терпение и труд все перетрут».

© Мария Анашина, блог о путешествиях, природе и культуре «Дорогами Срединного Пути», anashina.com

© "Путешествия с Марией Анашиной", 2009-2017. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены



Комментарии к статье

avatar
wpDiscuz
© 2017 Путешествия с Марией Анашиной ·  Дизайн и техподдержка: Goodwinpress.ru