Стихотворение «Летний день» Ли Цинчжао: воспоминание о генерале Сян Юе
У знаменитой сунской поэтессы Ли Цинчжао 李清照 (1084-1151) есть стихотворение, в котором она вспоминает противостояние в 206-202 годах до н.э. между...
Стихотворение «Орхидея» Чжэн Баньцяо
Орхидея 兰花 lánhuā, наряду с бамбуком 竹 zhú, хризантемой 菊 jú и сливой 梅 méi, входит в число «четырех благородных» растений Китая. С давних...
История о том, как великий китайский поэт Ли Бо получил свое имя
Существует китайская легенда (а может, это и не легенда вовсе, а реальная история) о том, как великий китайский поэт Ли Бо 李白 (Ли Бай, 701-762)...
Сыма Гуан и его «Всеобщее зерцало, управлению помогающее»
История — великий учитель. Впрочем, хотя это и так, однако мало кто учит её уроки… В Китае издревле изучение исторических трактатов и...
Утром три, вечером четыре
Давайте немного почитаем на вэньяне и, заодно, выучим полезные чэнъюи! 朝三暮四 狙公赋芧, 曰: “朝三而暮四。” 众狙皆怒。曰: “然则朝四而暮三。”...
Цю Юань. Ветер и дождь после завершения жары
23 августа в Китае начался 14-й из 24 сезонов китайского сельскохозяйственного календаря – «Конец жары» 处暑 chǔshǔ, который продлится до 8...
Как правильно писать имя поэта: Ли Бо или Ли Бай?
По-китайски имя знаменитого поэта эпохи Тан пишется 李白 и читается на путунхуа как lǐ bái — Ли Бай. Однако в русскоязычной литературе обычно...
История о том, как пьяный Ли Бо сочинил песню для императора Сюань-цзуна и предсказал судьбу красавицы Ян-гуйфэй
Знаменитый китайский поэт Ли Бо 李白 (Ли Бай, 701-762), «бессмертный среди поэтов» 诗仙 shīxiān, как называли его, был весьма неравнодушен к вину....