Происхождение и значения иероглифа 学 xué (учиться)

Иероглиф 学 xué, в полном написании — 學 («учиться»), встречается в разных контекстах, например:

学汉语 xué hànyǔ — изучать китайский язык;
学生 xuésheng — учащийся (досл. «рожденный для учебы»);
上学 shàngxué — идти на учебу;
哲学 zhéxué — философия; 数学 shùxué — математика;
大学 dàxué — трактат «Великое учение» (входит в состав конфуцианского Четверокнижия 四书 sìshū), а также университет, высшая школа.

Этот иероглиф является идеограммой, то есть сочетание графем в его составе отражает его значение. Он встречается уже на иньских гадательных надписях 甲骨文 jiǎgǔwén (XIV-XI вв. до н.э.). Его верхняя часть изображает руки человека, а нижняя — рыболовную сеть или крышу дома, передавая значение плетения сети или возведения дома. Это те вещи, которые нужно внимательно изучить, прежде чем овладеть мастерством, поэтому у иероглифа 学 есть также значение «знание».

Большинство вариантов написания этого иероглифа на иньских гадательных надписях также содержат элемент 乂 yì или 爻 yáo. Знак 乂 первоначально означал «собирать урожай» и «косить траву», позже приобрел значения «регулировать», «управлять», а также «выдающийся», «способный», «талантливый». Наиболее раннее значение иероглифа 爻 — «чередование», «смена», «изменение». Позднее он стал означать сплошные (янские) и прерывистые (иньские) черты триграмм и гексаграмм «И-цзин» (Книга перемен) и их объяснение. То есть, обучаясь, мы овладеваем необходимыми навыками управления, развиваем свои таланты, способны предвидеть будущее.

В надписях 金文 jīnwén на ритуальных сосудах эпохи Западная Чжоу (1045-771 до н.э.) внизу появляется элемент «ребенок» (сын) 子 zǐ, означая, тем самым, что основной задачей ребенка является обучение. Со временем знак 子 также приобрел дополнительные значения — «мудрец», «наставник», «деятель». То есть, обучаясь, мы достигаем мудрости и совершенства на избранном пути.

По теме: Этимология иероглифа 子 цзы: как ребенок превратился в мудреца?

Иероглиф 学 в полном написании 學 состоит из элементов:

𦥑 jú (две руки),
爻 yáo (черты триграмм/гексаграмм),
冖 mì (крышка),
子 zǐ (ребенок, сын).

В современном, упрощенном написании, иероглиф 學 записывается как 学. Он потерял свою верхнюю часть — «две руки» 𦥑 и «черты триграмм/гексаграмм» 爻. Вместо них вверху пишется несколько измененный элемент «зал» 龸, в который трансформировались верхние элементы в скорописном написании.

О важности учебы нам напоминает следующий отрывок из текста «Троесловного канона» 三字经 sānzìjīng:

犬守夜，鸡司晨，苟不学，曷为人？
蚕吐丝，蜂酿蜜，人不学，不如物。

Quǎn shǒu yè, jī sī chén, gǒu bù xué, hé wéi rén?
Cán tǔ sī, fēng niàng mì, rén bù xué, bùrú wù.

Собака бдит ночью, петух ведает рассветом, если не учиться, как стать человеком?
Шелкопряд выделяет шёлковую нить, пчела изготовляет мед, [если] человек не учится, [то он] хуже вещи.