В китайском языке существует идиома 指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ, что значит «показывая на оленя, называть его лошадью», т.е. называть чёрное белым. Впервые эта история встречается в «Исторических записках» Сыма Цяня.
- По теме: Что такое чэнъюй?
Суть этой истории такова. После смерти императора Цинь Шихуанди в 210 году до н.э., при помощи Чжао Гао 赵高 и Ли Сы 李斯 на престол взошел второй сын почившего императора Ин Хухай 嬴胡亥 — Эрши Хуанди 二世皇帝. Он расправился со своими братьями и сестрами, убив более 20 человек.
Евнух Чжао Гао, ставший при Эрши Хуанди премьер-министром, всеми силами рвался к власти. Сперва он устранил Ли Сы — верного советника Цинь Шихуанди. Но как распознать, кто при дворе верен Чжао Гао, а кто готов выступить против него? Тогда он придумал такой способ.
Однажды на утреннюю аудиенцию он привел оленя и, улыбаясь во все лицо, обратился к Эрши Хуанди со словами: «Ваше величество, я привел Вам в дар прекрасную лошадь!» Император удивился и воскликнул: «Премьер-министр, вероятно, ошибается, это олень; почему же он говорит, что это лошадь?»
Чжао Гао, нисколько не изменившись в лице, ответил: «Прошу Ваше Величество взглянуть внимательнее. Это прекрасная лошадь, способная преодолеть тысячу ли!» Эрши Хуанди снова посмотрел, и с некоторым сомнением в голосе, сказал: «Но как же на голове лошади могут расти рога?» Тут Чжао Гао понял, что настал подходящий момент, и, указывая на стоявших в зале министров, ответил: «Если Ваше Величество не доверяет моим словам, то можно спросить присутствующих».
Слова Чжао Гао застали министров врасплох: олень это или лошадь, разве не очевидно? Чжао Гао продолжал сверлить министров глазами, пока те не поняли, в чем дело. Те из них, кто не отличались смелостью, опустили головы и молчали. Другие, отличавшиеся прямотой и честностью, настаивали, что это олень. Те же из них, кто поддерживали Чжао Гао, утверждали, что это лошадь.
Впоследствии Чжао Гао жестоко расправился с теми, кто считал, что это был олень. В 207 году до н.э. Чжао Гао принудил Эрши Хуанди к самоубийству. Впрочем, вскоре он сам погиб от руки Цзыина — племянника Эрши Хуанди, которого Чжао Гао возвел на престол после гибели дяди.
© Сайт "Дорогами Срединного Пути", 2009-2023. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.
