Рубрика: Китайский язык

Китайский язык по праву считается одним из самых сложных в мире. Тем не менее, на нем говорит более 1,5 млрд. человек, созданы уникальные художественные произведения, философские трактаты. Китайская письменность иероглифическая. Ее начало восходит к иньским гадательным надписям, которые датируются серединой II тыс. до н.э.

 

Китайские иероглифы

Китайские иероглифы с древности до наших дней

Китайская письменность — иероглифическая. Благодаря ей различные народы, населяющие Китай и говорящие на разных диалектах, могут понимать друг друга. Китайские иероглифы — неотъемлемая часть китайской...

Читать далее
fu_dao_le

Омофоны в китайском языке и некоторые традиции, связанные с ними

Китайский язык — язык иероглифический, каждый иероглиф читается как слог. Всего в нем чуть более 400 слогов. Кроме того, каждый слог имеет свой тон – всего их 4, а также 5-й (или нулевой) – нейтральный. Поэтому многие слова,...

Читать далее
Xishan-1

«Толкать-стучать»

В китайском языке существует выражение «толкать-стучать» (推敲 tuīqiāo), которое переводится как «взвешивать», «обдумывать». Откуда же оно пошло? Одна старая история рассказывает об этом. В эпоху Тан жил поэт по имени Цзя...

Читать далее
Shijing

Стоит ли учить китайский язык? Советы сомневающимся

Меня часто спрашивают, насколько трудный китайский язык и стоит ли учить его. В этом посте я расскажу о некоторых особенностях китайского языка и, тем самым, постараюсь ответить на вопросы. А дальше уж вам решать —...

Читать далее
Цзяо-цзы

Как путешествовать по Китаю и делать покупки без знания китайского языка?

Меня часто спрашивают, как общаться с китайцами (делать покупки, заказывать еду в ресторане, узнавать дорогу и др.) без знания китайского языка. В Китае далеко не все говорят по-английски, а кто говорит — часто с...

Читать далее
chengyu

Что такое чэнъюй

Одной из интересных особенностей китайского языка является наличие чэнъюев — идиом. Бином «чэнъюй» (成语 chéngyŭ) в переводе означает «готовое выражение». В китайском языке их чрезвычайно много, однако точное число...

Читать далее
Chulou

«Одним криком напугать людей»

Просматривая разные чэнъюи, я натолкнулась на очень любопытный — «Одним криком напугать людей» 一鸣惊人 (yī míng jīng rén). Его еще можно перевести как «одним криком ошеломить людей». Смысл немного изменяется,...

Читать далее
ke-zhou-jiu-jian

«Сделать зарубку на лодке, чтобы найти меч»

Еще один замечательный китайский чэнъюй, который называется «Сделать зарубку на лодке, чтобы найти оброненный меч» (刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn). Обычно в учебниках и хрестоматиях он дается в усеченном виде, отчего...

Читать далее
tie-bang-cheng-zhen

«Железный пест превратится в иглу»

Китайцы — трудолюбивый народ. Глядя на огромные дамбы вдоль рек, террасированные склоны гор, Великую китайскую стену и т.п., понимаешь, сколько сил, времени, было в это вложено, с каким усердием, последовательно все это...

Читать далее
zi-xiang-mao-dun

«Противоречить самому себе»

Как часто люди противоречат сами себе! В китайском языке есть соответствующий чэнъюй: 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn) — «Вступать в противоречие с самим собой», или «Противоречить самому себе». В древности жил один человек,...

Читать далее
12
© 2016 Путешествия с Марией Анашиной ·  Дизайн и техподдержка: Goodwinpress.ru