История о том, как великий китайский поэт Ли Бо получил свое имя

Существует китайская легенда (а может, это и не легенда вовсе, а реальная история) о том, как великий китайский поэт Ли Бо 李白 (Ли Бай, 701-762) получил свое имя.

В Китае издревле существовал обычай под названием 抓周 zhuāzhōu: когда ребенку исполнялся год, ему предлагалось выбрать один из предложенных предметов. Считалось, что таким образом можно определить его склонности и характер будущей деятельности. Когда Ли Бо исполнился год, он выбрал «Книгу песен» 诗经. Его отец очень обрадовался: ведь это обещало, что в будущем мальчик станет великим поэтом. И потому решил дать ему подобающее имя, которое бы отличало бы его от других. Однако никак не мог подобрать подходящее имя до тех пор, пока Ли Бо не исполнилось семь лет.

В тот год весной отец предложил своей жене и сыну вместе сочинить четверостишие в форме 绝句 (досл. «разорванные строки»), посвященное весеннему дню. Отец придумал такие первые две строки:

春风送暖百花开，
迎春绽金它先来。

Весенний ветер несёт тепло, сотни цветов расцвели,
Встречая весну, взорвавшись золотом, они первыми пришли.

Его жена, подумав некоторое время, сочинила третью строчку:

火烧杏林红霞落,

Огнем загорелась абрикосовая роща, словно красная заря опустилась,

Ли Бо, не задумываясь, указал на цветущую в саду сливу:

李花怒放一树白。

Цветы сливы пышно расцвели, все дерево стало белым.

Отец чрезвычайно обрадовался: у сына действительно есть поэтический талант! Затем он задумался: ведь первый иероглиф в этой строчке, 李 lǐ (слива), является их фамилией. А последний, 白 bái (белый) — цвет чистоты и непорочности. Поэтому дал, наконец, своему сыну имя — Ли Бо (Ли Бай) 李白.

Источник: 小学生必背文言文。长春, 2020