Надпись на стеле на горе Ишань 峄山刻石 yì shān kè shí считается одним из лучших образцов почерка сяочжуань 小篆 (досл. «малый устав»). Сяочжуань — это унифицированная иероглифическая письменность, введенная при династии Цинь (221 — 206 до н.э.) и пришедшая на смену разнописям Шести царств эпохи Чжань-го (475 — 221 до н.э.).
Ишаньская надпись состоит из двух частей. Первая часть, которая называется 始皇诏 shǐ huáng zhào («Эдикт [Цинь] Шихуана»), была выполнена в 219 году до н.э. Она насчитывает 144 иероглифа, восхваляет войну Цинь Шихуанди и созданное им единое централизованное государство, которые принесли благо простым людям.
Вторая надпись была выгравирована в 209 году до н.э., во время путешествия по империи Цинь второго императора Эрши Хуанди. Она состоит из 79 иероглифов, в тексте превозносятся заслуги первого императора Цинь и называются имена некоторых министров. По преданию, обе надписи были выполнены государственным деятелем династии Цинь, писателем и каллиграфом, легистом Ли Сы 李斯 (ок. 280 — 208 до н.э.).
Камень с надписями располагался у Книжных ворот 书门 Shū mén Ишаня (уезд Цзоу, провинция Шаньдун). Во времена Северных и Южных династий (420 — 589) он был разрушен, однако сохранились копии этой надписи.
В 993 году ученый, поэт и каллиграф Чжэн Вэньбао 郑文宝 (953 – 1013) получил копию от своего учителя Сюй Сюаня 徐铉 (916 — 991). Затем она была выгравирована на камне. Ныне копия Чжэн Вэньбао находится в музее «Лес стел» 碑林 bēilín в Сиане.
Копия времен правления династии Юань (1271 — 1368) хранится в музее городского уезда Цзоучэн (городской округ Цзинин провинции Шаньдун) 邹城博物馆.
Существуют и другие копии этой надписи. Современные каллиграфы также нередко копируют эти древние надписи, оттачивая свое мастерство владения сяочжуань — самым изящным из древних письмен 古文 gǔwén.
