Надпись на стеле на горе Ишань 峄山刻石 yì shān kè shí считается одним из лучших образцов почерка сяочжуань 小篆 (досл. «малый устав»). Сяочжуань — это унифицированная иероглифическая письменность, введенная при династии Цинь (221-206 до н.э.) и пришедшая на смену разнописям Шести царств эпохи Чжань-го (475-221 до н.э.).

Ишаньская надпись состоит из двух частей. Первая часть, которая называется 始皇诏 shǐ huáng zhào («Эдикт [Цинь] Шихуана»), была выполнена в 219 году до н.э. Она насчитывает 144 иероглифа, восхваляет войну Цинь Шихуанди и созданное им единое централизованное государство, которые принесли благо простым людям.

Вторая надпись была выгравирована в 209 году до н.э., во время путешествия по империи Цинь второго императора Эрши Хуанди. Она состоит из 79 иероглифов, в тексте превозносятся заслуги первого императора Цинь и называются имена некоторых министров.

По преданию, обе надписи были выполнены государственным деятелем династии Цинь, писателем и каллиграфом, легистом Ли Сы 李斯 (ок. 280-208 до н.э.).

Камень с надписями располагался у Книжных ворот 书门 Shū mén Ишаня (уезд Цзоу, провинция Шаньдун). Во времена Северных и Южных династий (420-589) он был разрушен, однако сохранились копии этой надписи.

В 993 году ученый, поэт и каллиграф Чжэн Вэньбао 郑文宝 (953–1013) получил копию от своего учителя Сюй Сюаня 徐铉 (916-991). Затем она была выгравирована на камне. Ныне копия Чжэн Вэньбао находится в музее «Лес стел» 碑林 bēilín в Сиане.

Надпись на стеле на горе Ишань. Копия Чжэн Вэньбао
Надпись на стеле на горе Ишань. Копия Чжэн Вэньбао
Надпись на стеле на горе Ишань. Копия Чжэн Вэньбао. Гравировка на камне
Надпись на стеле на горе Ишань. Копия Чжэн Вэньбао. Гравировка на камне

Копия времен правления династии Юань (1271-1368) хранится в музее городского уезда Цзоучэн (городской округ Цзинин провинции Шаньдун) 邹城博物馆.

Надпись на стеле на горе Ишань. Копия эпохи Юань
Надпись на стеле на горе Ишань. Копия эпохи Юань

Существуют и другие копии этой надписи. Современные каллиграфы также нередко копируют эти древние надписи, оттачивая свое мастерство владения сяочжуань — самым изящным из древних письмен 古文 gǔwén.

© Сайт "Дорогами Срединного Пути", 2009-2023. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.