В китайской культуре постоянно встречаются устойчивые пространственно-числовые структуры. Наиболее часто мы сталкиваемся с двойкой (инь 阴 — ян 阳 и производные от них), тройкой (Великая триада 三才 – Небо 天, Земля 地 и человек 人) и пятеркой (пять первоэлементов у-син 五行 и производные от них).
По теме:
- Основные категории китайской натурфилософии: инь-ян, у-син и ци
- Великая Триада: Небо, Земля, Человек
Это находит свое отражение и в китайском языке. Я была одновременно удивлена и не удивлена, когда в учебнике 语文 yǔwén («Язык и письмо»), по которому китайские школьники изучают китайский язык и литературу, в двух первых стихах, с которых начинается предмет, увидела эти структуры:
(1)
天地人
你我他
Tiān dì rén
nǐ wǒ tā
Небо, Земля, Человек
Ты, я, он.
(2)
一二三四五，
金木水火土。
天地分上下，
日月照今古。
Yī èr sān sì wǔ,
jīn mù shuǐ huǒ tǔ.
Tiān dì fēn shàng xià,
rì yuè zhào jīn gǔ.
Один, два, три, четыре, пять,
Металл, Дерево, Вода, Огонь, Земля.
Небо и Земля разделяют верх и низ,
Солнце и Луна светят ныне и в прошлом.
Какие пространственно-числовые структуры вы увидели в этих строчках?
© Сайт "Дорогами Срединного Пути", 2009-2023. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.
