Орхидея 兰花 lánhuā, наряду с бамбуком 竹 zhú, хризантемой 菊 jú и сливой 梅 méi, входит в число «четырех благородных» растений Китая. С давних пор она считалась весенним цветком, символизируя утонченность, изящество, скромность, любовь и плодородие. Она является символом уединения и отшельнической жизни, скромности и умеренности, утонченность, изящество и изысканность молодой девушки, а также скромность благородного мужа.
Китайские художники писали картины с изображением орхидей, поэты посвящали ей свои стихи. Китайский художник, каллиграф и поэт эпохи Цин Чжэн Баньцяо 郑板桥 (1693 — 1766) в своем произведении соединил прекрасные строки собственного сочинения и живопись в стиле гохуа 国画:
兰
郑板桥
峭壁垂兰万箭多
山根碧蕊多婀娜
天公雨露无私意
分别高低世为何
Lán
Zhèng Bǎnqiáo
qiàobì chuí lán wàn jiàn duō
shāngēn bì ruǐ duō ē’nuó
tiāngōng yǔlù wú sīyì
fēnbié gāodī shì wéihé
Мой перевод-подстрочник:
Орхидея
Чжэн Баньцяо
С отвесной скалы более чем десятью тысячами стрел свешиваются орхидеи.
У подножия горы изумрудные бутоны во много раз нежней и грациозней.
Царь небесный благодетелен и лишен эгоистичных желаний.
Для чего же разделение мира на высокое и низкое?
© Сайт "Дорогами Срединного Пути", 2009-2023. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.
