Китайский филолог и общественный деятель, профессор Ань Цзыцзе 安子介 (1912-2000) писал:
Китайские иероглифы – это пятое величайшее изобретение* в Китае, … это символы, которые могут вызывать ассоциации, а ассоциации являются прародителями всех изобретений.
Согласно традиционной китайской историографии, первой системой письменности было узелковое письмо, созданное легендарным первопредком Фу-си. Оно представляло собой узелки разного размера, которые завязывали на память, чтобы не забыть о каком-то предмете или деле. Однако узелки понятны только их автору, и поэтому не могут считаться письменностью.
- По теме: Фу-си — первый властитель Китая
На смену узелковому письму пришло письмо иероглифическое. Её создателем считается Цан Цзе 仓颉, придворный историограф императора Хуан-ди 皇帝 (легендарные годы жизни 2711-2597 до н.э., правил с 2697 года до н.э.). Обычно Цан Цзе изображается с четырьмя глазами, которые символизируют его особую прозорливость.
В древнекитайском трактате «Сюнь-цзы» (III в. до н.э.) сказано:
Имелись многочисленные опыты по созданию письменности, но лишь знаки, созданные Цан Цзе, были приняты и существуют доныне.
Цан Цзе, «наблюдая очертания гор и морей, следы драконов и змей, птиц и зверей, а также тени, отбрасываемые предметами», создал 540 простых знаков-вэнь 文. Они стали древнейшей системой классификации предметов и явлений в мире.
По одной из легенд, Цан Цзе пообещал императору Хуан-ди, что сможет создать удобную систему письменности, которая могла бы заменить узелковое письмо. Он уединился в соломенной хижине на берегу реки Вэйшуй и приступил к работе. Однако у него ничего не получалось.
Однажды на первом снегу он увидел следы птиц и животных, по которым смог идентифицировать тех, кому они принадлежат. Тогда он понял, что должен придумать такие же «картинки», которые однозначно отражают предметы и явления. Так появились графемы. Кроме того, Цан Цзе предложил писать иероглифы на панцирях черепах и костях животных.
В одном из древнекитайских текстов говорится:
Когда Цан Цзе создавал письмо, с неба подобно дождю сыпались зерна проса, а по ночам завывали духи.
Появление иероглифической письменности, действительно, было огромным достижением древнекитайской цивилизации. Однако никаких достоверных свидетельств о жизни Цан Цзе не обнаружено. Зато обнаружен богатый археологический материал, свидетельствующий о существовании различных систем протописьменности в неолитических культурах на территории Китая. Надписи на костях животных и панцирях черепах датируются гораздо более поздним временем — XIV — XI веками до н.э.
А имя Цан Цзе возникло, возможно, из-за его созвучия слову 创契 chuàng qiè – создавать письмена.
* Четыре великих изобретения Китая — это бумага, книгопечатание, компас и порох. Как видим, два из них имеют отношение к письменности.
© Сайт "Дорогами Срединного Пути", 2009-2023. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.