«Человек из Чжэн покупает обувь»

Главная страница » Китай » Китайский язык » «Человек из Чжэн покупает обувь»

Еще один знаменитый китайский чэнъюй. Его можно найти практически во всех учебниках, книгах: 郑人买鞋 (Zhèng rén mǎi xié) — «Человек из Чжэн покупает обувь»:

"Человек из Чжэн покупает обувь"

В царстве Чжэн жил один человек. Однажды он решил отправиться в город, чтобы купить себе обувь. Перед выходом из дома он снял мерку со своей ступни. Придя в город, он отправился в обувной магазин. И только войдя туда, он обнаружил, что забыл мерку. Тогда он побежал за ней домой, но когда вернулся обратно, магазин уже закрылся. Получилось, что он напрасно пробегал.
Раздосадованный, он пошел домой и по дороге встретил знакомого. Тот спросил:
— Ты покупал обувь себе или кому-то другому?
Человек из Чжэн ответил:
— Себе.
Его знакомый удивился:
— Но зачем тогда тебе мерка? Ты бы мог просто померить обувь!
На это наш герой отвечал:
— Я все-таки больше доверяю мерке!

© Мария Анашина, блог о путешествиях, природе и культуре «Дорогами Срединного Пути», anashina.com

© "Путешествия с Марией Анашиной", 2009-2017. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены





Комментарии к статье

avatar
wpDiscuz
© 2017 Путешествия с Марией Анашиной ·  Дизайн и техподдержка: Goodwinpress.ru